3
00:03:55,670 --> 00:03:57,846
Apenas sentindo
dessas armas.
4
00:03:58,977 --> 00:04:00,762
Onde está o xerife?
5
00:04:08,204 --> 00:04:09,466
HOMEM: Xerife.
6
00:04:15,080 --> 00:04:16,125
O que há de errado, Sr. King?
7
00:04:16,168 --> 00:04:17,082
Quem é esse homem?
8
00:04:17,909 --> 00:04:19,259
Não sei.
9
00:04:19,302 --> 00:04:21,957
Hickman.
Morgan Hickman.
10
00:04:22,262 --> 00:04:24,307
Melhor pegar a arma dele.
Ele matou alguém.
11
00:04:25,526 --> 00:04:27,484
Você não vai precisar
para pegar minha arma.
12
00:04:29,138 --> 00:04:31,140
Não vou precisar disso
mais também.
13
00:04:32,141 --> 00:04:35,971
Lucas Jameson,
assassinato e roubo.
Recompensa de $ 500.
14
00:04:36,276 --> 00:04:37,625
Oh. Caçador de recompensas.
15
00:04:37,755 --> 00:04:38,843
Sim.
16
00:04:39,235 --> 00:04:42,412
Rastreou Jameson,
ele tentou atirar.
17
00:04:42,499 --> 00:04:45,328
Luta justa.
Você não encontrará nenhum
buracos de bala nas costas.
18
00:04:50,681 --> 00:04:52,770
Você não gosta
bandidos trazidos mortos?
19
00:04:52,988 --> 00:04:55,207
Nossos oficiais da lei
trazer seus
prisioneiros vivos.
20
00:04:56,034 --> 00:04:58,298
Seu oficial da lei
não trouxe
Jameson em absoluto.
21
00:04:59,342 --> 00:05:03,781
Eu não sou a lei.
Eu trabalho lá dentro por dinheiro.
22
00:05:03,912 --> 00:05:06,523
O mesmo que você faz se estiver
em um negócio jurídico.
23
00:05:07,524 --> 00:05:10,527
Acredito que o negócio bancário
é legal. Eu também sou prefeito.
24
00:05:10,614 --> 00:05:12,268
Meus amigos aqui
são empresários
25
00:05:12,790 --> 00:05:15,532
exceto por
Juiz Thatcher
e Dr.
26
00:05:16,316 --> 00:05:19,101
Você tem um osso para escolher
com a empresa de transporte,
não comigo.
27
00:05:19,144 --> 00:05:21,669
Eles colocaram um pedaço de dinheiro
na cabeça de Jameson.
28
00:05:22,060 --> 00:05:24,149
Ele roubou um escritório de carga,
matou o agente.
29
00:05:25,673 --> 00:05:29,416
Queria-o vivo ou morto,
o que é uma espécie de dica,
parece para mim.
30
00:05:29,851 --> 00:05:32,288
Não estamos aqui para discutir,
Hickman. Isto é
uma cidade de lei e ordem.
31
00:05:32,636 --> 00:05:34,072
Recolha o seu
dinheiro e sair.
32
00:05:34,377 --> 00:05:37,424
Combina bem comigo.
Em quanto tempo posso coletar?
33
00:05:37,946 --> 00:05:40,427
Assim que eu conseguir.
Eu tenho que enviar sua reivindicação pelo correio,
34
00:05:40,514 --> 00:05:43,386
e eu não posso
acredite na sua palavra
é Jameson também.
35
00:05:43,691 --> 00:05:45,780
eu não o conheceria
de Adão.
36
00:05:45,867 --> 00:05:49,610
Bem, há um homem
na cidade que deveria reconhecer
o cadáver. Bart Bogardus.
37
00:05:49,914 --> 00:05:52,264
Jameson é primo dele,
ou foi.
38
00:05:52,308 --> 00:05:55,398
Obtenha uma declaração
de Bogardus.
39
00:05:55,746 --> 00:05:59,446
vou ter que assinar
a reivindicação, você também o fará.
Quando estará pronto?
40
00:05:59,489 --> 00:06:01,535
A primeira coisa é amanhã de manhã.
41
00:06:02,840 --> 00:06:04,407
Você pode descarregar meu
cavalo de carga, xerife,
42
00:06:04,451 --> 00:06:05,930
Eu tenho que me encontrar
um lugar para ficar.
43
00:06:41,139 --> 00:06:42,619
Eu queria um quarto.
44
00:06:42,967 --> 00:06:43,968
Não tenho quarto.
45
00:06:45,535 --> 00:06:47,450
Talvez você possa me encontrar um.
46
00:06:48,320 --> 00:06:50,366
Eu disse que não tenho quarto.
47
00:06:56,677 --> 00:06:57,808
Algum outro hotel na cidade?
48
00:06:58,853 --> 00:06:59,723
Não.
49
00:07:01,464 --> 00:07:04,206
Onde posso colocar
meus cavalos?
50
00:07:04,511 --> 00:07:08,036
O celeiro é por ali.
Não posso perder
seu caminho para fora da cidade.
51
00:07:28,143 --> 00:07:31,189
Agora, não tenha medo.
Eu não vou machucar você.
52
00:07:31,233 --> 00:07:33,975
Eu vou te levar para casa.
Tenho um galinheiro muito legal.
53
00:07:34,845 --> 00:07:36,064
Olá.
54
00:07:36,630 --> 00:07:37,631
Olá.
55
00:07:39,197 --> 00:07:40,547
O que você está fazendo, filho?
56
00:07:40,808 --> 00:07:42,157
Pegando pombos.
57
00:07:42,331 --> 00:07:44,289
HOMEM: Saia desse palheiro!
58
00:07:47,292 --> 00:07:49,077
Não te avisei
manter fora daqui?
59
00:07:49,120 --> 00:07:50,818
Agora, saia daqui,
e fique de fora.
60
00:07:50,861 --> 00:07:52,515
Eu não quero o seu
gentil por aqui.
61
00:07:56,388 --> 00:07:57,868
O que você quer?
62
00:07:57,912 --> 00:07:58,913
Monte meus cavalos.
63
00:07:59,653 --> 00:08:01,132
Você sabe quem eu sou?
64
00:08:01,176 --> 00:08:03,395
Eu não perguntei.
65
00:08:03,700 --> 00:08:07,878
Bogardus é o nome.
Bart Bogardus.
Jameson era meu parente.
66
00:08:11,186 --> 00:08:14,494
Bem, toda família
tenho uma ovelha negra,
alguns deles conseguiram dois.
67
00:08:15,582 --> 00:08:17,932
Pegue seus cavalos e saia.
68
00:08:18,802 --> 00:08:20,412
É o seu celeiro.
69
00:08:40,215 --> 00:08:41,869
Ei, senhor,
posso montar no seu cavalo?
70
00:08:42,826 --> 00:08:44,524
Grande o suficiente para seguir em frente,
você é?
71
00:09:02,803 --> 00:09:04,544
É melhor sair, filho.
Vai ser
uma longa caminhada de volta.
72
00:09:04,587 --> 00:09:06,371
Eu moro aqui.
Onde?
73
00:09:10,680 --> 00:09:12,421
Kip, onde você esteve?
O celeiro.
74
00:09:12,464 --> 00:09:13,770
Você prometeu
fique fora daí.
75
00:09:13,814 --> 00:09:15,642
Eu não tenho medo.
76
00:09:15,685 --> 00:09:18,209
Bem, eu estou.
Obrigado por
levando-o para casa.
77
00:09:20,995 --> 00:09:22,170
Não conheceria nenhum lugar
um homem poderia aguentar, você aceitaria?
78
00:09:27,131 --> 00:09:28,306
Você teria que compartilhar
um quarto com meu filho.
79
00:09:30,787 --> 00:09:33,137
Eu não me importo se ele não fizer isso.
Eu não me importo. Vamos.
80
00:10:02,210 --> 00:10:03,472
Mais café?
81
00:10:04,299 --> 00:10:05,561
Se você não se importa.
82
00:10:07,737 --> 00:10:09,609
Levante-se, Kip.
Você terminou.
83
00:10:14,091 --> 00:10:15,745
Você mora aqui sozinho?
84
00:10:15,789 --> 00:10:18,052
Eu tenho meu filho.
85
00:10:18,095 --> 00:10:20,489
Por que você não
mora aqui conosco?
Então posso montar no seu cavalo.
86
00:10:20,532 --> 00:10:22,447
Kip.
87
00:10:22,491 --> 00:10:24,624
O fato é que
Eu gostaria de
fique alguns dias,
88
00:10:24,667 --> 00:10:25,929
se sua mãe
aguente comigo.
89
00:10:25,973 --> 00:10:28,889
Ela ficaria feliz.
Não é, mãe?
90
00:10:28,932 --> 00:10:31,152
Se o Sr. Hickman desejar
para ficar, ele pode ficar.
91
00:10:31,195 --> 00:10:33,154
Você quer ver
meus pombos?
92
00:10:33,197 --> 00:10:34,938
Esta noite não, Kip.
Agora, não se preocupe
Sr.
93
00:10:34,982 --> 00:10:36,853
Eu acabei de perguntar.
94
00:10:36,897 --> 00:10:38,725
Peguei eles
o celeiro.
95
00:10:38,768 --> 00:10:40,509
Você tem pombos suficientes.
96
00:10:40,552 --> 00:10:43,643
Não, não tenho.
Mas estou criando eles.
97
00:10:43,686 --> 00:10:46,471
Dois já botaram ovos.
Quer ver meus pombos?
98
00:10:46,515 --> 00:10:48,169
Kip, fique quieto.
99
00:10:48,212 --> 00:10:49,736
é melhor eu pegar
uma olhada nos meus cavalos
antes de eu me deitar.
100
00:10:49,779 --> 00:10:51,346
Eu irei com você!
101
00:10:52,390 --> 00:10:53,522
Espero que você não se importe.
102
00:10:55,785 --> 00:10:57,569
Aposto que ele me mostra seus pombos.
103
00:11:03,967 --> 00:11:05,621
Quer ver meus pombos?
104
00:11:07,188 --> 00:11:08,755
Mostre o caminho, capitão.
105
00:11:12,106 --> 00:11:13,411
[POMBOS COOING]
106
00:11:16,937 --> 00:11:18,765
Você pode vê-los?
107
00:11:18,808 --> 00:11:20,070
O que você vai
fazer com eles?
108
00:11:20,114 --> 00:11:21,593
Quando eu aumentar o suficiente,
109
00:11:21,768 --> 00:11:24,858
vou vendê-los
e me compre um cavalo,
talvez um cachorro também.
110
00:11:25,772 --> 00:11:26,555
Demora muito, não é?
111
00:11:27,774 --> 00:11:28,992
Sim, mas eu farei isso.
112
00:11:32,430 --> 00:11:34,345
Mãe.
Você vai dormir agora.
113
00:11:46,923 --> 00:11:49,752
Que bom garoto você tem.
114
00:11:49,796 --> 00:11:52,276
Bem, eu espero
ele não incomoda você
com toda a sua conversa.
115
00:11:52,320 --> 00:11:53,887
Eu gosto de crianças.
116
00:11:53,930 --> 00:11:55,149
Eles gostam de você.
117
00:12:06,900 --> 00:12:08,336
Eu tive um menino uma vez.
118
00:12:10,468 --> 00:12:11,208
Você o perdeu?
119
00:12:15,386 --> 00:12:16,953
Ele e minha esposa.
120
00:12:18,259 --> 00:12:19,042
Na mesma hora.
121
00:12:23,525 --> 00:12:25,614
Eu acho que o que aconteceu
eu lembrando foi
122
00:12:27,007 --> 00:12:29,009
observando você
faça seu próprio vestido.
123
00:12:30,967 --> 00:12:34,971
Eu costumava sentar e observá-la
da mesma maneira. Foi legal.
124
00:12:37,278 --> 00:12:39,759
Isto não é meu.
É para uma senhora da cidade.
125
00:12:41,108 --> 00:12:43,110
A maneira como você faz
sua vida?
126
00:12:43,153 --> 00:12:44,764
Quando posso encontrar o trabalho.
127
00:12:55,775 --> 00:12:59,343
Bem, estou com medo
isso é tudo por esta noite.
Está ficando tarde.
128
00:13:00,997 --> 00:13:01,998
Diga, estou mantendo você acordado?
129
00:13:02,042 --> 00:13:03,870
Ah, não, não.
130
00:13:03,913 --> 00:13:07,917
eu vou dormir
aqui no beliche.
Você pode ir para a cama a qualquer hora.
131
00:13:11,573 --> 00:13:12,922
eu não gosto de tomar
seu quarto.
132
00:13:12,966 --> 00:13:14,619
Por que você não deixa
meu beliche aqui?
133
00:13:14,663 --> 00:13:16,621
Porque eu estarei acordado
antes de você.
134
00:13:16,665 --> 00:13:19,450
Você vai precisar de uma luz
para encontrar o seu caminho
no quarto.
135
00:13:20,408 --> 00:13:22,192
Desculpe.
Esqueci seu nome.
136
00:13:22,236 --> 00:13:24,107
Nona Mayfield.
137
00:13:24,151 --> 00:13:25,282
Mayfield?
138
00:13:27,241 --> 00:13:29,721
Você ouviu meu nome
mencionado na cidade?
139
00:13:29,765 --> 00:13:34,378
Não, mas Mayfield.
Quero dizer, seu garoto
parece parte mexicano.
140
00:13:37,294 --> 00:13:39,035
Não me entenda mal.
eu não tenho nada
contra os mexicanos.
141
00:13:39,079 --> 00:13:42,169
Bem, e os índios?
O pai de Kip era indiano.
142
00:13:46,434 --> 00:13:48,653
Muito bem,
você pode sair
pela manhã.
143
00:14:25,908 --> 00:14:28,563
Não adianta
discutindo, Ben.
144
00:14:28,606 --> 00:14:29,738
Você me disse quando
você pegou aquele distintivo
145
00:14:29,781 --> 00:14:30,957
isso ia ser
apenas temporário.
146
00:14:33,089 --> 00:14:35,265
Olha, Millie,
Eu acho que posso
também lhe direi.
147
00:14:35,570 --> 00:14:38,355
O que eu espero...
148
00:14:38,399 --> 00:14:41,358
Bem, se eu puder mostrar a eles,
se eu puder fazer o bem...
149
00:14:41,402 --> 00:14:43,056
Você vai se dar bem...
No cemitério.
150
00:14:45,101 --> 00:14:47,756
O que você quer, Ben?
Eu ou aquele distintivo?
151
00:14:47,799 --> 00:14:49,714
Eu não posso desistir até
eles querem que eu faça isso.
152
00:14:49,758 --> 00:14:51,281
Eu não estarei por perto.
153
00:14:51,891 --> 00:14:53,936
Oh! Bem.
154
00:14:53,980 --> 00:14:57,113
Bom dia, Millie.
Qual é o problema?
155
00:14:58,375 --> 00:15:00,900
Ela quer que eu
desista do meu distintivo, doutor.
Como você gosta disso?
156
00:15:02,858 --> 00:15:04,860
Millie, esse é o seu
distintivo do papai.
157
00:15:05,861 --> 00:15:07,776
Eu certamente odiaria
veja isso em qualquer homem
158
00:15:07,819 --> 00:15:10,083
isso não o manteve limpo
e brilhante como ele fez.
159
00:15:11,475 --> 00:15:14,957
Quanto ao Ben aqui, jovem
como ele é, ele é o único
um que pudéssemos encontrar.
160
00:15:15,001 --> 00:15:16,872
Você prefere ver
preso a um homem como Bogardus?
161
00:15:16,916 --> 00:15:19,744
Eu não ligo.
162
00:15:19,788 --> 00:15:23,009
Eu só sei que não há
vai ser qualquer estrela de lata
minha vida, nunca.
163
00:15:24,575 --> 00:15:28,536
Onde você estava
se sua mãe tivesse dito isso?
164
00:15:28,579 --> 00:15:31,539
Eu vi o que a mãe foi
através de nunca saber
o que iria acontecer.
165
00:15:31,582 --> 00:15:34,237
Bem, finalmente
isso aconteceu.
166
00:15:34,281 --> 00:15:36,457
Eu vou ser uma esposa,
não uma viúva.
167
00:15:37,632 --> 00:15:39,939
Eu li algo uma vez,
fica na minha mente.
168
00:15:41,549 --> 00:15:45,814
"Deste perigo de urtiga,
nós colhemos esta flor,
segurança."
169
00:15:45,857 --> 00:15:48,077
Seu pai arrancou isso
flor para nós, Millie.
170
00:15:48,121 --> 00:15:51,907
As pessoas se sentiram seguras para aumentar seus
bebês e não tenha medo.
171
00:15:51,951 --> 00:15:55,432
Mas alguém teve que andar
através do canteiro de urtigas.
172
00:15:55,476 --> 00:15:57,086
Deixe outra pessoa fazer isso.
173
00:15:57,130 --> 00:15:59,132
Então ninguém faz isso.
174
00:15:59,175 --> 00:16:01,525
É assim que os homens errados
controlar as coisas.
175
00:16:04,006 --> 00:16:06,443
Aqui está um homem
atravessa
o remendo de urtiga.
176
00:16:06,487 --> 00:16:08,489
Escolhe todas as flores
para si mesmo.
177
00:16:08,532 --> 00:16:10,534
eu não tenho utilidade
para caçadores de recompensas.
178
00:16:10,578 --> 00:16:13,233
Bem, isso torna tudo unânime.
179
00:16:13,276 --> 00:16:16,627
O pai da senhorita Parker
era o xerife aqui
por 20 anos.
180
00:16:16,671 --> 00:16:19,326
Se você achar um pouco
muito frio aqui,
você pode esperar lá fora.
181
00:16:19,369 --> 00:16:21,676
Eu não me importo com o frio.
Estou atrás de dinheiro.
182
00:16:21,719 --> 00:16:26,333
Ah, isso me lembra.
Certificado do legista.
183
00:16:26,376 --> 00:16:32,208
Minha declaração formal
que Jameson morreu de repente
mas completamente com um tiro.
184
00:16:32,252 --> 00:16:35,037
Estou indo para
olhe para um ninho de pássaro.
185
00:16:35,081 --> 00:16:37,518
Abe Pickett
já tenho 11 filhos,
todas as meninas.
186
00:16:37,561 --> 00:16:40,738
Agora a Annie dele é tão grande
como um barril novamente.
187
00:16:40,782 --> 00:16:43,654
Existe o tipo de mulher,
Millie, para construir
este país.
188
00:16:45,004 --> 00:16:46,701
Fique aqui, Millie,
e testemunhe nossas assinaturas.
189
00:16:46,744 --> 00:16:48,398
Minha reivindicação está pronta?
190
00:16:48,442 --> 00:16:49,617
Sim. Você pode assiná-lo.
191
00:16:59,931 --> 00:17:02,282
Não é bom a menos que
você assina também.
192
00:17:02,325 --> 00:17:05,589
Você não precisa contar
eu meu trabalho. Eu tenho que verificar isso
acabou primeiro.
193
00:17:05,633 --> 00:17:08,288
Vou apenas esperar,
certifique-se de que é
assinado certo.
194
00:17:12,466 --> 00:17:13,858
[PESSOAS GRITANDO]
195
00:17:16,557 --> 00:17:17,688
[ARMA DISPARANDO]
196
00:17:20,169 --> 00:17:21,257
[ARMA DISPARANDO]
197
00:17:25,479 --> 00:17:27,133
Vamos,
você já assinou minha reivindicação?
Você assina?
198
00:17:28,308 --> 00:17:29,570
É o Bogardus.
Ele vai matar você.
199
00:17:29,613 --> 00:17:30,745
Solte.
200
00:18:08,478 --> 00:18:10,524
O que você está fazendo, Ben?
201
00:18:10,567 --> 00:18:12,569
Vou prender
você, Bogardus.
202
00:18:12,613 --> 00:18:14,484
Você não vai
prender ninguém.
203
00:18:14,528 --> 00:18:16,530
Eu tenho que fazer o que
diz a lei.
204
00:18:16,573 --> 00:18:19,010
A lei diz que um homem
tem que se defender.
205
00:18:19,054 --> 00:18:20,751
Você me ouviu?
Aquele mestiço
isso aconteceria.
206
00:18:20,795 --> 00:18:22,840
Agora, isso é longe o suficiente!
Espere!
207
00:18:27,236 --> 00:18:29,108
Agora vamos conversar
isso acabou.
208
00:18:31,806 --> 00:18:33,286
eu tenho que pegar
suas armas primeiro.
209
00:18:33,329 --> 00:18:35,288
Primeiro você me escuta.
210
00:18:35,331 --> 00:18:38,465
Eu saquei em legítima defesa.
Eu tenho testemunhas.
211
00:18:38,508 --> 00:18:40,989
Mas mesmo que eu não fizesse isso,
nenhum xerife vai
desarmar nenhum homem branco
212
00:18:41,032 --> 00:18:43,339
por atirar em um índio sarnento.
213
00:18:44,253 --> 00:18:45,776
Você é um amante de índio?
214
00:18:48,605 --> 00:18:49,867
Eu sei o que tenho que fazer...
Espere!
215
00:18:52,261 --> 00:18:54,611
Agora, não tente isso de novo.
216
00:18:56,352 --> 00:18:58,093
Vá para dentro,
e eu vou te pagar uma bebida,
217
00:18:58,137 --> 00:19:00,704
e vamos conversar sobre isso
como dois homens adultos.
218
00:19:05,579 --> 00:19:10,192
Ei, testemunhas.
O xerife está tentando
para atirar em mim.
219
00:19:10,236 --> 00:19:13,064
Não, eu não estava,
Eu só quero suas armas,
isso é tudo.
220
00:19:13,108 --> 00:19:16,459
Ninguém puxa uma arma
sem ele pretende matar.
221
00:19:16,503 --> 00:19:19,158
Todos na rua
pode ver o que você está fazendo.
222
00:19:21,464 --> 00:19:23,901
Agora, vá com calma,
e eu irei com você.
223
00:19:33,084 --> 00:19:35,826
Você cometeu um erro
puxando aquela arma
em um homem como eu.
224
00:19:37,176 --> 00:19:40,353
Não havia razão
no mundo para fazer isso.
225
00:19:40,396 --> 00:19:42,181
eu não gosto
não ter ninguém
coloque uma arma em mim.
226
00:19:43,704 --> 00:19:46,533
Não, senhor. Não deveria
para fazer isso, Ben.
227
00:19:48,622 --> 00:19:50,928
Ora, não há um homem
na cidade colocaria um dedo
em mim se eu fosse...
228
00:20:01,504 --> 00:20:03,114
Desculpe-me por
se intrometendo, xerife,
229
00:20:03,158 --> 00:20:04,681
mas você esqueceu
para assinar minha reivindicação.
230
00:20:06,422 --> 00:20:07,989
Tranque-o.
Dê-me esse chapéu.
231
00:20:08,032 --> 00:20:09,208
Vá em frente.
232
00:20:33,232 --> 00:20:34,537
Bem, eu não tive
uma chance de agradecer.
233
00:20:34,581 --> 00:20:36,409
Assine minha reivindicação.
234
00:20:36,452 --> 00:20:38,237
Se não tivesse
foi por você, eu...
235
00:20:38,280 --> 00:20:40,630
Apenas olhando para fora
pois minha recompensa é tudo em dinheiro.
236
00:20:41,065 --> 00:20:42,241
Sim.
237
00:20:43,503 --> 00:20:44,982
Você sabe, eu acho
se eu o tivesse visto
238
00:20:45,026 --> 00:20:46,462
puxando aquela arma
da parte de trás do chapéu,
239
00:20:46,506 --> 00:20:48,508
Eu o teria acionado.
Eu acho que sim.
240
00:20:48,551 --> 00:20:50,510
Ben, você quase
foi morto.
241
00:20:50,553 --> 00:20:51,902
Teria sido
um grande erro.
242
00:20:53,600 --> 00:20:54,862
O que eu fiz isso
estava errado?
243
00:20:54,905 --> 00:20:57,168
Tudo.
Você deixou ele te parar.
244
00:20:57,212 --> 00:20:58,735
Você o deixou falar, você ouviu
para o que ele estava dizendo,
245
00:20:58,779 --> 00:21:00,259
em vez de assistir
o que ele estava fazendo,
246
00:21:00,302 --> 00:21:02,130
você puxou sua arma
quando você não precisava.
247
00:21:02,173 --> 00:21:04,175
Oh não. Ele teria
puxou o primeiro.
248
00:21:04,219 --> 00:21:07,440
Agora, se você subir
para um homem, as chances são,
ele não vai atirar.
249
00:21:07,483 --> 00:21:09,703
Porque a um metro e meio,
ele sabe que vai se machucar,
250
00:21:09,746 --> 00:21:13,402
talvez morto,
mesmo que ele compre primeiro.
251
00:21:13,446 --> 00:21:17,363
Puxando sua arma,
você apenas o incitou
em tentar te pegar.
252
00:21:17,406 --> 00:21:20,017
Melhor tirar isso
estrela de lata e permanecer vivo.
253
00:21:21,802 --> 00:21:23,717
Você ouviu isso, Ben?
Olha, Millie.
Eu não vou desistir.
254
00:21:26,850 --> 00:21:27,938
[PORTA BATE]
255
00:21:31,464 --> 00:21:34,293
O argumento mais forte da mulher,
bata a porta.
256
00:21:36,251 --> 00:21:38,166
Ela está certa, no entanto.
257
00:21:38,209 --> 00:21:40,429
Ela sabe o que há de errado
com esse distintivo.
258
00:21:40,473 --> 00:21:42,301
Um homem fixa isso,
ele não consegue tirar.
259
00:21:43,693 --> 00:21:46,087
Eles vão te dar
um belo funeral.
260
00:21:47,262 --> 00:21:49,482
Veja minha reivindicação
sai, sim?
261
00:21:49,525 --> 00:21:51,875
eu não esperaria
nenhum caçador de recompensas
para apreciar este distintivo.
262
00:21:55,096 --> 00:21:57,446
Eu usei um por muito mais tempo
do que você jamais fará.
263
00:22:22,732 --> 00:22:23,777
[BATE NA PORTA]
264
00:22:29,609 --> 00:22:30,697
Boa tarde, senhora.
265
00:22:30,740 --> 00:22:31,611
Entre.
266
00:22:34,309 --> 00:22:35,702
Eu gostaria de ver
Sr.
267
00:22:35,745 --> 00:22:37,007
Entre, Owens.
268
00:22:45,189 --> 00:22:47,017
Eu... eu gostaria
falar com você lá fora.
269
00:22:47,061 --> 00:22:48,628
O que está em sua mente?
270
00:22:50,325 --> 00:22:52,893
Bem, eu gostaria de
falar com você sozinho.
271
00:22:52,936 --> 00:22:55,548
Nada que você possa dizer
para mim ela não pode ouvir.
O que é?
272
00:22:56,766 --> 00:22:59,465
Eu... eu tenho
um quarto para você.
273
00:23:00,640 --> 00:23:01,989
Eu consegui um quarto.
274
00:23:07,473 --> 00:23:10,693
Bem, quero dizer, eu peguei você
um quarto no hotel.
275
00:23:10,780 --> 00:23:12,565
Procurei Buck Henderson.
Eu estabeleci a lei,
276
00:23:12,608 --> 00:23:14,958
e ele está te dando
o melhor lugar que ele tem.
277
00:23:15,002 --> 00:23:15,742
Eu gosto daqui.
278
00:23:19,006 --> 00:23:19,920
Qualquer outra coisa
em sua mente?
279
00:23:22,662 --> 00:23:24,925
Bem, sim.
280
00:23:24,968 --> 00:23:26,970
É verdade o que você me disse,
que você costumava ser
um xerife como eu?
281
00:23:28,102 --> 00:23:29,408
Não como você.
282
00:23:31,061 --> 00:23:32,628
Bem, por que você desistiu?
283
00:23:32,672 --> 00:23:33,890
Esse é o meu negócio.
284
00:23:36,066 --> 00:23:39,983
Olha, você vem lá fora?
Não tem nada
a ver com ela.
285
00:23:50,690 --> 00:23:52,343
O que há de errado
com Morg?
286
00:23:53,997 --> 00:23:55,129
Nada.
287
00:24:06,662 --> 00:24:08,316
Bem?
288
00:24:08,359 --> 00:24:09,448
Bem, estou com problemas.
289
00:24:10,449 --> 00:24:12,015
Bogardus fora da prisão?
290
00:24:12,059 --> 00:24:13,408
Liberado em tribunal.
Teve testemunhas.
291
00:24:14,365 --> 00:24:16,498
Devolver-lhe as armas?
292
00:24:16,542 --> 00:24:19,327
O melhor juiz que Thatcher poderia
fazer foi multar ele $ 50
por resistir à prisão.
293
00:24:23,200 --> 00:24:24,114
Quanto tempo você teve
esse distintivo?
294
00:24:25,464 --> 00:24:27,727
Desde o xerife Parker
foi morto.
295
00:24:29,206 --> 00:24:31,252
Ninguém mais queria, né?
296
00:24:31,295 --> 00:24:33,080
Sim. Bogardus.
297
00:24:35,256 --> 00:24:37,650
Ele queria isso para
uma licença de tiro?
298
00:24:37,693 --> 00:24:39,521
Foi assim que
ele não entendeu.
299
00:24:39,565 --> 00:24:41,871
A cidade não quer prisioneiros
trazido morto.
300
00:24:43,656 --> 00:24:46,485
Sim, eu sei.
Eles só querem xerifes
trazido morto.
301
00:24:47,703 --> 00:24:48,878
Por que eles escolheram você?
302
00:24:50,097 --> 00:24:51,533
Sou apenas temporário.
303
00:24:53,013 --> 00:24:55,232
Você é mais temporário
do que você pensa.
304
00:24:55,798 --> 00:24:57,060
Sim.
305
00:24:59,672 --> 00:25:01,717
Bem, acho que consegui
muito para aprender.
306
00:25:01,761 --> 00:25:03,458
Você não terá
hora de aprender.
307
00:25:05,678 --> 00:25:07,418
Eu faria se você me mostrasse.
308
00:25:09,769 --> 00:25:11,597
Tire isso
distintivo e sair.
Eu não posso fazer isso.
309
00:25:11,640 --> 00:25:13,337
eu irei embora
em alguns dias.
310
00:25:13,381 --> 00:25:15,905
Bem, alguns dias podem
significa a diferença.
Talvez.
311
00:25:33,270 --> 00:25:35,708
Não, não engane
sua arma com
a ponta do seu polegar.
312
00:25:35,751 --> 00:25:37,057
Pode escorregar
em um tiroteio.
313
00:25:39,102 --> 00:25:41,627
Bata o martelo
com toda a articulação
do seu polegar, assim,
314
00:25:41,670 --> 00:25:44,238
e sua arma sai
engatilhado enquanto você empurra
para ação.
315
00:25:45,587 --> 00:25:49,330
Lembre-se, há muito
mais para o combate com armas do que
apenas atirando em um alvo.
316
00:25:49,373 --> 00:25:53,247
Você tem que manter a calma,
tenha absoluta confiança.
Você não tem confiança.
317
00:25:53,943 --> 00:25:55,031
É assim que você deixa
Bogardus te impede.
318
00:25:55,075 --> 00:25:56,903
Sim.
319
00:25:56,946 --> 00:26:00,036
E para ter confiança,
você tem que manter a cabeça fria.
320
00:26:00,080 --> 00:26:03,300
Não se arrisque
você não precisa,
mas espere,
321
00:26:03,344 --> 00:26:04,693
e acabar com a luta
com um tiro.
322
00:26:05,259 --> 00:26:06,869
Espere?
323
00:26:06,913 --> 00:26:08,828
É aquela hora que você espera,
aquela fração de segundo
324
00:26:08,871 --> 00:26:11,134
isso significa a diferença
entre sentir falta de um homem
e matá-lo.
325
00:26:11,178 --> 00:26:13,136
eu não quero
matar ninguém.
326
00:26:13,180 --> 00:26:14,703
Tirem suas armas.
327
00:26:14,747 --> 00:26:16,096
A lei diz que um homem
não é para levar um tiro
328
00:26:16,139 --> 00:26:17,488
sem sua chance
render-se.
329
00:26:17,532 --> 00:26:18,620
Ou faça sua luta.
330
00:26:20,274 --> 00:26:22,929
Contanto que você esteja
usando aquele distintivo,
você tem que subir,
331
00:26:22,972 --> 00:26:26,367
diga-lhes para vomitá-los
e então observe qual caminho
suas mãos se movem.
332
00:26:26,410 --> 00:26:28,717
Se eles subirem, você tem
você mesmo é um prisioneiro.
333
00:26:28,804 --> 00:26:32,112
Se eles caírem,
ele está morto, ou você está.
334
00:26:32,155 --> 00:26:34,680
Um homem decente
não quer matar,
mas se você vai atirar,
335
00:26:34,723 --> 00:26:36,203
você atira para matar.
336
00:26:37,291 --> 00:26:38,901
Que tal bater nele
no braço?
337
00:26:41,208 --> 00:26:42,949
Esse hokey-pokey vai
te matar rápido.
338
00:26:42,992 --> 00:26:44,385
Eu ouço muito
caras se gabando
339
00:26:44,428 --> 00:26:45,952
disparar uma arma
da mão de alguém.
340
00:26:45,995 --> 00:26:48,171
Eles estão mentindo.
Eles atiraram para matar.
341
00:26:48,215 --> 00:26:50,217
Um homem ferido
ainda pode te matar.
342
00:26:50,260 --> 00:26:51,522
Você fez isso.
Huh?
343
00:26:51,566 --> 00:26:53,524
Com Bogardus,
você acertou a arma dele.
344
00:26:54,961 --> 00:26:58,007
Essa não foi minha luta.
Esse foi seu.
Eu poderia arriscar.
345
00:26:59,008 --> 00:27:00,706
E se você errou?
346
00:27:00,749 --> 00:27:03,012
Ele teria matado você,
ou eu teria que matá-lo.
347
00:27:04,274 --> 00:27:05,754
Agora, tente novamente.
348
00:27:08,452 --> 00:27:10,933
O pedaço flutuou para fora.
349
00:27:10,977 --> 00:27:12,108
Veja aquele problema
grudado aí?
350
00:27:12,152 --> 00:27:13,370
Sim.
351
00:27:14,850 --> 00:27:18,549
Desenhe rápido, mas não
instantâneo. Pegue isso
fração de segundo extra.
352
00:27:21,988 --> 00:27:22,858
Se fosse um homem,
você estaria morto.
353
00:27:23,250 --> 00:27:24,643
Eu tenho mais fotos.
354
00:27:27,646 --> 00:27:29,473
Você está morto.
Você não está tomando
seu tempo.
355
00:27:29,517 --> 00:27:31,432
Bem, eu estaria morto
se eu diminuísse a velocidade.
356
00:27:31,475 --> 00:27:33,695
eu não disse
para desacelerar.
357
00:27:33,739 --> 00:27:35,610
Seja rápido quando você for
entre em ação, seja rápido
com seus músculos.
358
00:27:35,654 --> 00:27:37,917
Mas deliberado aqui.
359
00:27:37,960 --> 00:27:39,745
Tome essa fração de segundo
e puxe o gatilho uma vez.
360
00:27:39,788 --> 00:27:42,312
Isso é o que conta,
aquele primeiro tiro.
361
00:27:42,356 --> 00:27:44,227
Aponte-o para o centro,
e a luta acabou.
362
00:27:44,271 --> 00:27:47,100
O que, você não fez
espere que eu acerte,
você fez?
363
00:27:47,143 --> 00:27:48,623
Você fez?
364
00:27:51,713 --> 00:27:53,149
Vamos ver você tentar.
365
00:27:56,413 --> 00:27:58,111
Bem, é meio longe.
366
00:28:06,554 --> 00:28:08,382
É apenas uma questão de sorte.
367
00:28:09,252 --> 00:28:10,645
Quem é aquele?
368
00:28:31,361 --> 00:28:32,362
Olá, xerife.
369
00:28:32,406 --> 00:28:33,233
Olá.
370
00:28:34,495 --> 00:28:35,757
O que você é
atirando em?
371
00:28:35,801 --> 00:28:38,281
Nada. Apenas uma marca.
Aonde você vai?
372
00:28:38,325 --> 00:28:40,501
Cidade.
Zeke e eu corremos
fora dos mantimentos.
373
00:28:43,417 --> 00:28:45,419
Os irmãos McGaffey,
Zeke e Ed.
374
00:28:45,462 --> 00:28:48,291
Eles têm um lugar degradado
do outro lado do Red Canyon.
375
00:28:48,335 --> 00:28:50,076
Tenho um pouco de sangue indiano,
não é?
376
00:28:51,164 --> 00:28:52,295
Você percebe tudo,
não é?
377
00:28:53,906 --> 00:28:56,212
eu noto
você está vestindo
suas armas estão muito baixas.
378
00:28:57,518 --> 00:28:59,346
Esse é o caminho
O xerife Parker usava o dele.
379
00:29:00,390 --> 00:29:01,391
Parker está morto.
380
00:29:04,612 --> 00:29:06,092
Como ele conseguiu isso?
381
00:29:06,135 --> 00:29:07,223
A diligência ficou retida.
382
00:29:07,615 --> 00:29:09,922
Ele suspeitou de alguém,
mas ele não era homem de falar.
383
00:29:09,965 --> 00:29:12,751
Bem, um dia seu cavalo
entrou sem ele,
384
00:29:12,794 --> 00:29:15,231
e eles encontraram seu corpo
aqui mesmo com um rifle
bala em sua cabeça.
385
00:29:17,756 --> 00:29:19,758
Sente-se melhor?
Sim. Quer ver?
386
00:29:20,497 --> 00:29:22,325
Amanhã.
387
00:29:22,369 --> 00:29:24,632
Mais para o seu trabalho
do que manusear armas.
388
00:29:24,675 --> 00:29:26,416
Coisas na cidade
você tem que aprender.
389
00:29:46,262 --> 00:29:47,960
Este é o seu segundo
dose de uísque?
390
00:29:48,003 --> 00:29:50,049
Eu posso segurar minha bebida.
391
00:29:50,092 --> 00:29:52,573
Claro. Isso te dá
mais confiança.
392
00:29:52,616 --> 00:29:54,401
Tipo errado de confiança.
393
00:29:54,444 --> 00:29:56,055
Olha, eu iria rir de mim
se eu tomasse cerveja.
394
00:29:58,231 --> 00:30:01,669
Viu alguém rindo de mim?
Faça o que quiser.
395
00:30:02,496 --> 00:30:03,453
Uau!
396
00:30:03,497 --> 00:30:06,239
O que mais eu preciso aprender?
397
00:30:06,282 --> 00:30:09,764
Pare de agir tão mal
e ranzinza o tempo todo.
398
00:30:09,808 --> 00:30:12,811
Eu sei por que você faz isso,
você acha que isso faz você
parecem mais velhos e mais resistentes.
399
00:30:14,029 --> 00:30:15,857
Pessoas decentes precisam
como um xerife.
400
00:30:15,901 --> 00:30:18,207
Caso contrário, eles serão
olhando para o outro lado
quando ele precisar deles.
401
00:30:18,251 --> 00:30:20,296
HOMEM: Você acha que estou trapaceando?
Como é isso?
402
00:30:25,388 --> 00:30:26,912
Sente-se.
Bem, olha, eu tenho que...
403
00:30:26,955 --> 00:30:28,174
Sente-se!
404
00:30:29,871 --> 00:30:32,265
[homens rindo]
405
00:30:36,486 --> 00:30:40,012
Primeira coisa que você deveria
notei é que eles
não estavam usando armas.
406
00:30:40,055 --> 00:30:43,015
Aprenda do que ficar de fora.
407
00:30:43,058 --> 00:30:46,540
Se você tiver que entrar
uma briga, certifique-se de que você está
o melhor homem.
408
00:30:46,583 --> 00:30:49,195
HOMEM: Cara, a velha
puxou uma luta melhor
do que aquele.
409
00:30:50,761 --> 00:30:53,808
Você já esteve acordado
contra um homem melhor?
410
00:30:53,852 --> 00:30:56,332
Se você viver o suficiente,
o que não é provável,
411
00:30:56,376 --> 00:30:58,204
você pode estar
o melhor homem.
412
00:31:04,775 --> 00:31:07,169
Eu só quero ser bom o suficiente
para manter este distintivo.
413
00:31:07,213 --> 00:31:09,476
Então estude os homens.
414
00:31:09,519 --> 00:31:12,435
Cole isso no seu chapéu,
uma arma é apenas uma ferramenta.
415
00:31:12,479 --> 00:31:15,047
Você pode dominar uma arma
se você tiver jeito.
416
00:31:15,090 --> 00:31:16,700
É mais difícil aprender homens.
417
00:31:26,319 --> 00:31:29,583
Tem um que você é
vou ter que lamber
antes de terminar.
418
00:31:36,633 --> 00:31:38,374
Bem, vamos
dê por encerrada a noite.
419
00:31:41,073 --> 00:31:42,335
Vejo você em
pela manhã.
420
00:31:42,378 --> 00:31:43,205
Receio que sim.
421
00:31:45,642 --> 00:31:47,906
Obrigado, Morg.
422
00:31:47,949 --> 00:31:49,429
Não tenho certeza se estou
te fazendo um favor.
423
00:32:02,833 --> 00:32:04,618
O que está prendendo Morg?
424
00:32:05,445 --> 00:32:08,970
Você esteve
me paralisando por uma hora.
Vá para a cama agora.
425
00:32:09,623 --> 00:32:12,800
Não posso ir para a cama
até Morg chegar.
Não é educado.
426
00:32:12,843 --> 00:32:14,758
Eu não acho que ele vai se importar.
427
00:32:15,803 --> 00:32:16,804
[PORTA ABRE]
428
00:32:18,762 --> 00:32:22,288
Morg! Olha, Morg.
Eu sou um xerife.
429
00:32:22,331 --> 00:32:24,246
Sua camisa é
meio que saindo.
430
00:32:24,290 --> 00:32:26,466
Eu não olho
como um xerife?
431
00:32:26,509 --> 00:32:28,120
Você se parece mais
o xerife do que
o xerife faz.
432
00:32:28,163 --> 00:32:30,165
Xerife, cama. Vamos.
433
00:32:30,209 --> 00:32:31,601
Posso montar seu
cavalo amanhã?
434
00:32:31,645 --> 00:32:32,646
Claro.
435
00:32:38,043 --> 00:32:39,914
Espero que não
manteve você acordado.
436
00:32:39,958 --> 00:32:42,438
Não, não. eu queria
para falar com você.
437
00:32:43,526 --> 00:32:45,485
Eu estava errado sobre
você ontem à noite.
438
00:32:46,573 --> 00:32:48,183
Tem certeza que?
439
00:32:48,749 --> 00:32:52,883
Bem, talvez eu estivesse
certo ontem à noite, mas não
hoje, agora também não.
440
00:32:54,015 --> 00:32:56,104
eu não deveria
ficaram bravos.
441
00:32:56,148 --> 00:32:58,367
Estou tão acostumado
para todos
odiando os índios.
442
00:32:59,716 --> 00:33:01,457
Fomos criados assim.
443
00:33:01,501 --> 00:33:02,981
Bem, eu não estava.
444
00:33:04,895 --> 00:33:07,550
Veja, meu pai era
um agente indiano e ele
respeitados índios.
445
00:33:07,594 --> 00:33:10,249
Ele gostou deles. Eu também.
446
00:33:10,292 --> 00:33:12,642
Eu cresci com alguns
que eram homens realmente bons.
447
00:33:15,906 --> 00:33:18,431
Quando você crescer odiando-os,
você não se livra disso fácil.
448
00:33:20,694 --> 00:33:21,956
Eu sei.
449
00:33:22,696 --> 00:33:25,568
Dizem que o único índio bom
é um índio morto.
450
00:33:29,181 --> 00:33:34,142
Quando eles encontram um com
o orgulho e a coragem de um homem
para se levantar como um igual,
451
00:33:35,796 --> 00:33:37,232
eles o matam.
452
00:33:39,539 --> 00:33:41,410
E isso não é chamado de assassinato.
453
00:33:43,064 --> 00:33:45,327
Eles acabaram de fazer
ele é um bom índio.
454
00:33:46,894 --> 00:33:48,678
E nem termina aí.
455
00:33:49,984 --> 00:33:54,380
Não quando há um garoto para odiar
e uma mulher para descontar.
456
00:34:00,168 --> 00:34:01,822
É em Kip que estou pensando.
457
00:34:01,865 --> 00:34:03,128
Vale a pena lutar por ele.
458
00:34:04,694 --> 00:34:07,045
Como é que você ficou
em uma cidade como esta?
459
00:34:07,088 --> 00:34:10,309
Por causa de um amigo.
Um amigo.
460
00:34:10,352 --> 00:34:12,920
Kip estava doente quando
chegamos aqui e eu não
tem um centavo.
461
00:34:12,963 --> 00:34:15,053
O médico o salvou.
462
00:34:15,096 --> 00:34:17,620
Não só isso,
ele encontrou este lugar para nós
463
00:34:17,664 --> 00:34:20,058
e bem,
ele até conseguiu alguns
as senhoras da cidade
464
00:34:20,101 --> 00:34:22,408
quem não falaria comigo
para me deixar fazer a costura deles.
465
00:34:22,451 --> 00:34:23,887
Aquele velho McCord?
466
00:34:24,932 --> 00:34:26,542
Dr.
467
00:34:28,631 --> 00:34:30,416
Eu não me importo com o que
qualquer um deles diz.
468
00:34:31,199 --> 00:34:34,246
Quanto mais eles são
contra mim, mais
Eu defenderei Kip.
469
00:34:36,335 --> 00:34:38,119
Você consegue entender isso?
470
00:34:39,033 --> 00:34:41,688
É o mesmo comigo,
só que não é um menino.
471
00:34:41,731 --> 00:34:44,865
É algo
dentro de mim, orgulho, talvez.
472
00:34:46,214 --> 00:34:47,563
Quando eles tentam correr
eu sair, tenho que ficar.
473
00:34:49,435 --> 00:34:50,523
Quanto tempo você vai ficar?
474
00:34:51,132 --> 00:34:52,960
Até que eu receba o que me deve.
475
00:34:54,657 --> 00:34:57,660
Talvez isso faça
coisas piores para você,
minha estadia aqui.
476
00:34:58,966 --> 00:35:00,924
De nada como
contanto que você quiser.
477
00:35:14,634 --> 00:35:16,288
Kip é um garoto de sorte.
478
00:35:53,586 --> 00:35:55,762
Algum de vocês viu Ben Owens?
479
00:35:55,805 --> 00:35:58,199
Lá está ele,
vindo para a cidade
com Morg Hickman.
480
00:35:59,157 --> 00:36:00,984
Pensou Ben Owens
tinha mais sentido.
481
00:36:01,028 --> 00:36:02,682
Ele saiu com ele
quatro dias consecutivos.
482
00:36:02,725 --> 00:36:05,685
Fique de olho neles.
Vou chamar o prefeito.
483
00:36:06,251 --> 00:36:08,035
Xerife. Bem.
484
00:36:08,905 --> 00:36:10,472
eu quero ver
você um minuto.
485
00:36:16,130 --> 00:36:17,827
Espere por mim
no meu escritório.
486
00:36:20,090 --> 00:36:21,353
Qual é o problema, doutor?
487
00:36:21,396 --> 00:36:22,745
Entre.
Eu quero falar com você.
488
00:36:32,451 --> 00:36:34,148
O que aconteceu?
489
00:36:34,192 --> 00:36:35,671
Mantenha isso em
sua boca, Millie.
490
00:36:35,715 --> 00:36:37,151
Eu lhe disse, Dr. Joe,
Eu não quero...
491
00:36:37,195 --> 00:36:38,718
Você mantém isso na boca.
492
00:36:40,763 --> 00:36:41,982
Ela está correndo
uma febre.
493
00:36:42,025 --> 00:36:43,418
Eu estava apenas
passando...
494
00:36:43,462 --> 00:36:45,986
Quem é o médico aqui,
você ou eu?
495
00:36:46,029 --> 00:36:48,902
Agora, você mantém isso
na sua boca para que eu possa
faça uma leitura.
496
00:36:51,905 --> 00:36:53,602
Saiba que dia
amanhã é?
497
00:36:53,646 --> 00:36:55,778
Claro. É seu aniversário.
498
00:36:55,822 --> 00:36:57,345
Vai ser o maior
aniversário estrondoso
você também já teve.
499
00:36:57,345 --> 00:36:59,434
A cidade inteira está aparecendo.
500
00:36:59,478 --> 00:37:02,132
Você verá todas as crianças
você já entregou,
incluindo eu e Millie.
501
00:37:03,351 --> 00:37:05,658
Não significará nada
se eu não conseguir meu
presente de aniversário.
502
00:37:07,007 --> 00:37:08,051
O que é isso?
503
00:37:10,140 --> 00:37:12,055
Eu quero vocês dois
para ficarmos juntos.
504
00:37:12,404 --> 00:37:14,014
Então, é isso que
você está fazendo.
505
00:37:14,275 --> 00:37:16,538
Agora ouça, Millie,
você era um doce
coisa quando você nasceu.
506
00:37:16,582 --> 00:37:19,193
Agora, comporte-se.
507
00:37:19,237 --> 00:37:23,284
Este grande idiota
de um xerife aqui
foi cruel quando todos saíram.
508
00:37:23,763 --> 00:37:25,808
Mordi meu dedo quando
Eu bati nele.
509
00:37:26,635 --> 00:37:28,463
Mas ele cresceu
para ficar bem.
510
00:37:28,507 --> 00:37:30,857
E eu quero ver
vocês dois McCord
bebês se casam
511
00:37:30,900 --> 00:37:33,294
e criar mais bebês
como Deus planejou.
512
00:37:35,470 --> 00:37:37,211
Por que você não se casa com ele?
513
00:37:37,255 --> 00:37:38,604
[Discurso abafado]
514
00:37:38,647 --> 00:37:40,910
Você sabe por que,
e ele também.
515
00:37:40,997 --> 00:37:43,783
Ora, ele não pode fugir
de responsabilidade qualquer
mais do que você pode.
516
00:37:43,826 --> 00:37:44,610
[SCOFFS]
517
00:37:49,049 --> 00:37:51,138
Mulheres.
Bem, ela odeia
este distintivo, doutor.
518
00:37:51,181 --> 00:37:52,835
Ela quer que eu leve
desligue-o, e eu não vou!
519
00:37:52,879 --> 00:37:55,838
Bem, você vai,
se eles o aceitassem
longe de você.
520
00:37:55,882 --> 00:37:59,407
A cidade inteira está agitada
sobre você andar por aí
com aquele Hickman.
521
00:37:59,886 --> 00:38:01,801
Todos os dias vocês estão juntos.
As noites também.
522
00:38:01,844 --> 00:38:03,281
Eu sei o que estou fazendo.
523
00:38:03,324 --> 00:38:05,108
Ele é um caçador de recompensas.
Você é um xerife.
524
00:38:05,152 --> 00:38:06,632
Ele costumava ser um xerife.
525
00:38:07,676 --> 00:38:09,722
Quem disse isso?
Ele fez. Ele me contou.
526
00:38:10,288 --> 00:38:11,680
Você acredita nele?
527
00:38:13,378 --> 00:38:15,510
Bem, ele não iria
minta para mim, doutor.
528
00:38:25,259 --> 00:38:30,569
Cinquenta anos dos meus discos.
História da cidade
escrito aqui.
529
00:38:33,267 --> 00:38:34,312
Aqui estamos.
530
00:38:39,229 --> 00:38:41,884
não vou ler o ano
e a data. Você sabe disso.
531
00:38:44,713 --> 00:38:49,370
"Forte nevasca.
Tive que andar a cavalo
para chegar à casa dos Owens.
532
00:38:49,501 --> 00:38:53,200
"Entregue Elizabeth Owens
de um saudável oito anos e meio
garoto libra."
533
00:38:54,549 --> 00:38:57,944
Agora vou adicionar
um pós-escrito como segue.
534
00:38:57,987 --> 00:39:00,947
O bebê cresceu até
seja um bom xerife
com uma falha grave.
535
00:39:00,947 --> 00:39:03,123
Ele acredita
tudo o que ele contou.
536
00:39:04,777 --> 00:39:07,083
Você acha que ele mentiu para mim?
537
00:39:07,127 --> 00:39:09,825
Bem, digamos apenas
Estou cético.
538
00:39:09,869 --> 00:39:13,089
E o prefeito King não é bobo.
Eu quero ver você
guarde esse distintivo.
539
00:39:21,489 --> 00:39:22,664
Obrigado, doutor.
540
00:39:23,665 --> 00:39:24,666
[PORTA FECHA]
541
00:39:40,334 --> 00:39:41,466
Morg, você mentiu para mim?
542
00:39:42,380 --> 00:39:43,511
O que é isso?
543
00:39:43,772 --> 00:39:45,644
Você me disse
você usou um distintivo
como este uma vez.
544
00:39:45,687 --> 00:39:47,994
Isso mesmo.
Por que você tirou isso?
545
00:39:48,037 --> 00:39:49,604
Nenhum de seus negócios.
546
00:39:50,997 --> 00:39:53,347
Eu preciso saber, Morg.
Por que você desistiu?
547
00:39:56,829 --> 00:39:57,960
Eu descobri que era um idiota.
548
00:39:58,004 --> 00:39:59,353
Você acha que sou um tolo?
549
00:39:59,397 --> 00:40:01,399
Qualquer homem que use
esse distintivo é.
550
00:40:02,443 --> 00:40:03,879
Eu sei por que você gosta disso.
551
00:40:03,923 --> 00:40:05,490
Todo mundo dá um tapa
você nas costas,
552
00:40:05,533 --> 00:40:07,970
te conta como
importante você é.
553
00:40:08,014 --> 00:40:11,278
Pessoas decentes admiram você.
Eles são todos seus amigos.
554
00:40:11,321 --> 00:40:12,801
Eu já vi isso antes.
555
00:40:14,542 --> 00:40:18,328
Um xerife que eu conhecia
no Kansas anos atrás
estava mal como você.
556
00:40:18,938 --> 00:40:21,419
Sempre levava o seu
prisioneiros vivos,
orgulhoso disso.
557
00:40:23,203 --> 00:40:25,510
Finalmente, sua esposa
tive um filho, fiquei doente.
558
00:40:28,556 --> 00:40:31,690
O médico disse que eles morreriam
se eles não se movessem
para um clima mais seco.
559
00:40:33,082 --> 00:40:34,997
Eles tinham que ter US$ 1.000.
560
00:40:36,782 --> 00:40:40,133
Então ele foi para o seu
amigo no banco,
561
00:40:40,176 --> 00:40:43,745
mas parece dinheiro
e amizade não combinavam.
562
00:40:43,789 --> 00:40:46,139
Ele disse que sentia muito,
mas isso era um negócio.
563
00:40:46,182 --> 00:40:49,534
Ele tinha que ter garantias.
Bem, ele não tinha
garantia.
564
00:40:51,666 --> 00:40:53,973
Ele já devia dinheiro,
contas dos médicos,
565
00:40:54,016 --> 00:40:56,279
mas ele tinha muitos amigos,
empresários pela cidade.
566
00:40:56,323 --> 00:40:58,238
Ele imaginou que eles
colocar a garantia.
567
00:40:59,239 --> 00:41:01,415
A mesma história.
568
00:41:01,459 --> 00:41:03,678
E como ele pagou de volta
se ele desistisse e se mudasse para o oeste?
569
00:41:06,768 --> 00:41:09,554
O que ele fez?
570
00:41:09,597 --> 00:41:14,602
Bem, havia um homem procurado,
grande recompensa, vivo ou morto.
571
00:41:14,646 --> 00:41:16,169
Então ele foi atrás dele.
572
00:41:17,562 --> 00:41:19,172
Demorou muito.
573
00:41:19,955 --> 00:41:23,698
Ele demorou muito
caminhos de casa,
mas ele o localizou.
574
00:41:23,742 --> 00:41:26,440
O companheiro tentou atirar,
então ele o matou,
575
00:41:26,745 --> 00:41:30,183
trouxe-o para dentro,
recolheu os US$ 1.000.
576
00:41:32,533 --> 00:41:35,057
Naquela época,
sua esposa e seu filho morreram.
577
00:41:41,803 --> 00:41:44,414
Nunca tive muita utilidade para
aquela estrela de lata depois disso.
578
00:41:54,947 --> 00:41:56,514
Bem, aí vêm eles.
579
00:42:00,866 --> 00:42:02,215
Hickman, você está esperando
para receber sua recompensa?
580
00:42:02,258 --> 00:42:03,608
Isso mesmo.
581
00:42:03,651 --> 00:42:05,087
Nós telegrafamos
a empresa de frete.
582
00:42:05,131 --> 00:42:07,002
Eles telegrafaram de volta,
autorizou o banco a pagá-lo.
583
00:42:07,046 --> 00:42:09,091
Obrigado.
584
00:42:09,135 --> 00:42:11,703
Você terá que assinar.
Melhor dar uma olhada.
585
00:42:17,186 --> 00:42:20,538
Bem, acho que tive
garantia desta vez.
586
00:42:25,325 --> 00:42:27,240
Eu sugiro que você saia da cidade.
587
00:42:27,283 --> 00:42:29,764
Você não poderia me pagar
dinheiro suficiente para ficar.
588
00:42:30,112 --> 00:42:32,898
Xerife, quero ver você.
Vamos convocar uma reunião do conselho
amanhã.
589
00:42:33,072 --> 00:42:34,726
Amanhã é o Dia McCord.
590
00:42:35,117 --> 00:42:36,466
Oh sim.
Depois de amanhã.
591
00:42:43,038 --> 00:42:45,780
Acho que Doc estava certo.
Eles vão pegar meu distintivo.
592
00:42:46,259 --> 00:42:47,434
HICKMAN: Você tem sorte.
593
00:42:48,696 --> 00:42:51,873
Bem, eu não me importo
o que eles dizem, eu vou
dê-lhes uma luta.
594
00:42:54,615 --> 00:42:56,704
Obrigado por tudo, Morg.
595
00:42:56,748 --> 00:42:59,315
Você sabe, você meio que
parecer um xerife.
596
00:42:59,359 --> 00:43:01,579
Desculpe, vou sentir falta
aquela reunião do conselho.
597
00:43:02,623 --> 00:43:03,537
Eu também.
598
00:43:05,931 --> 00:43:07,367
[JIM MARSHALLING CAVALOS]
599
00:43:14,896 --> 00:43:15,984
Uau!
600
00:43:16,376 --> 00:43:18,117
Xerife! Xerife! Xerife!
601
00:43:20,162 --> 00:43:21,599
O que aconteceu, Jim?
602
00:43:21,642 --> 00:43:23,992
Resistir!
Eles atiraram em Johnny Biggers.
Chame o médico.
603
00:43:24,036 --> 00:43:26,081
Johnny estava andando de espingarda.
Nós o colocamos lá dentro.
604
00:43:28,040 --> 00:43:29,476
HOMEM 1: Eles seguraram o palco.
HOMEM 2: Como ele está?
605
00:43:29,519 --> 00:43:30,738
HOMEM 1: Machucou-se muito.
606
00:43:32,218 --> 00:43:33,872
MULHER: Eu irei com ele.
607
00:43:33,915 --> 00:43:36,265
HOMEM 3: Vamos, pessoal,
afaste-se. Dê-lhe um pouco de ar.
608
00:43:36,962 --> 00:43:38,267
Aqui está o Doutor Joe.
609
00:43:40,792 --> 00:43:41,880
Quer que o tiremos daqui, doutor?
610
00:43:42,620 --> 00:43:43,969
Não, ainda não.
611
00:43:48,060 --> 00:43:50,236
Bem...
Bem, onde isso aconteceu?
612
00:43:50,279 --> 00:43:52,064
O outro lado de Abe
Fazenda de Pickett.
613
00:43:52,107 --> 00:43:54,327
Dois homens tiveram seus
rostos cobertos.
614
00:43:54,370 --> 00:43:57,199
Johnny atirou em um deles.
O outro atirou em Johnny
enquanto estávamos fugindo.
615
00:43:57,243 --> 00:43:58,592
Como ele está, doutor?
616
00:44:01,290 --> 00:44:02,335
Ele está morto.
617
00:44:06,078 --> 00:44:07,949
Homem poderoso e corajoso,
Johnny Biggers.
618
00:44:10,735 --> 00:44:12,824
Se eu fosse xerife,
Eu pegaria dois por um.
619
00:44:18,177 --> 00:44:22,137
McCall. Sloan. Homem duro.
620
00:44:23,791 --> 00:44:25,314
Três são suficientes, Ben.
621
00:44:25,358 --> 00:44:27,099
Eu quero mais um.
622
00:44:27,142 --> 00:44:28,709
Você tem um, xerife.
623
00:44:30,276 --> 00:44:31,277
Morg.
624
00:44:43,463 --> 00:44:46,988
Você perdeu seu companheiro.
Próximo grupo do xerife,
Eu serei o chefe.
625
00:44:48,686 --> 00:44:51,863
Ben, três de nós é o suficiente.
Quatro, contando você.
626
00:44:51,906 --> 00:44:54,822
Tudo bem, Jim.
Mostre-nos essa junção.
Vamos começar.
627
00:44:54,866 --> 00:44:57,259
Aqui é o lugar para
pegue seu rastro.
628
00:44:57,303 --> 00:44:58,826
Um deles foi atingido
no ombro direito.
629
00:44:58,870 --> 00:45:00,872
Deixou cair a arma
quando Johnny disparou.
630
00:45:02,003 --> 00:45:03,178
Vamos.
631
00:45:07,661 --> 00:45:08,662
[IMITA DISPAROS DE ARMA]
632
00:45:10,708 --> 00:45:14,624
Olá, Morg.
Onde você esteve?
Eu estive esperando por você.
633
00:45:14,668 --> 00:45:18,193
Ah, eu... eu tinha
um pequeno negócio na cidade.
634
00:45:18,541 --> 00:45:19,891
O que é isso?
635
00:45:19,934 --> 00:45:22,328
Aquele cavalinho pintado?
Meu nome é Dinky.
636
00:45:22,763 --> 00:45:23,721
Ele é seu?
637
00:45:24,809 --> 00:45:26,027
Seu.
638
00:45:26,071 --> 00:45:26,941
Meu?
639
00:45:28,726 --> 00:45:34,340
Dinky!
Mãe, olhe. Comprei um cavalo.
Olha, mãe, eu tenho um cavalo de verdade!
640
00:45:34,601 --> 00:45:36,908
Kip, você não agradeceu.
641
00:45:36,951 --> 00:45:40,868
O nome dele é Dinky.
Meu próprio cavalo!
Ele não é uma beleza, mãe?
642
00:45:40,912 --> 00:45:44,480
Espere, Kip! Espere!
Kip, você não
disse obrigado.
643
00:45:45,917 --> 00:45:48,049
Ele nem te agradeceu.
644
00:45:48,093 --> 00:45:49,703
Ele com certeza fez.
Você não viu o rosto dele?
645
00:45:52,445 --> 00:45:54,142
Você é muito generoso.
646
00:45:54,186 --> 00:45:56,449
Não se engane.
647
00:45:56,492 --> 00:46:00,279
Um homem vive sozinho como eu,
ele fica meio egoísta.
648
00:46:00,322 --> 00:46:03,717
Se ele te der alguma coisa,
você pode ter certeza que ele está conseguindo
vale o dinheiro dele.
649
00:46:03,761 --> 00:46:05,414
Você quer me dar algo,
que tal uma xícara
daquele café?
650
00:46:05,458 --> 00:46:06,720
Tudo bem.
651
00:46:21,213 --> 00:46:22,388
Olá, doutor.
652
00:46:22,431 --> 00:46:24,085
Olá, Ben. Sem sorte?
653
00:46:24,129 --> 00:46:25,957
Não, ainda não.
654
00:46:26,000 --> 00:46:28,176
Um deles é atingido, no entanto.
Vimos alguns
sangue há um tempo atrás.
655
00:46:28,220 --> 00:46:30,048
Ele estava gravemente ferido?
656
00:46:30,135 --> 00:46:32,398
Eu não sei, Clark disse
ele tem um monte de chumbo grosso
no ombro direito.
657
00:46:32,441 --> 00:46:34,095
Aonde você vai?
658
00:46:34,182 --> 00:46:35,793
Você não passou
Abe Pickett?
659
00:46:35,836 --> 00:46:37,925
Não, ele passou por nós
indo para o inferno por couro.
660
00:46:38,360 --> 00:46:41,973
Ele cavalgou até a cidade
da mesma forma, disse seu
Annie começou a gritar.
661
00:46:42,234 --> 00:46:46,629
Eu conheço Annie.
Mulher boa e confiável.
Ajudou-a a trazer 11 meninas.
662
00:46:47,021 --> 00:46:50,633
Sempre começa a gritar
três, quatro horas
antes da hora dela.
663
00:46:50,895 --> 00:46:55,551
Esse é o tipo de esposa
ter para um homem que vive
caminho além do nada.
664
00:46:55,595 --> 00:46:57,858
Tenha certeza de voltar
até amanhã de manhã.
665
00:46:57,902 --> 00:47:00,905
Sem medo. Eu não vou
saudades da minha festa de aniversário.
666
00:47:00,948 --> 00:47:02,297
Vejo você amanhã.
667
00:47:02,341 --> 00:47:03,298
Vejo você amanhã.
668
00:47:17,443 --> 00:47:18,487
Abe.
669
00:47:21,621 --> 00:47:22,578
Abe.
670
00:47:25,886 --> 00:47:27,453
Eu estive dormindo?
671
00:47:27,496 --> 00:47:28,933
Cerca de duas horas.
672
00:47:28,976 --> 00:47:30,238
[BEBÊ CHORANDO]
673
00:47:31,500 --> 00:47:34,199
Querido. Ela está aqui?
674
00:47:35,504 --> 00:47:37,985
Bem, eu vou ler você
o registro.
675
00:47:38,464 --> 00:47:43,208
"2h25 da manhã, 16 de julho,
meu 75º aniversário.
676
00:47:44,644 --> 00:47:48,256
"Entregue Annie Pickett
de um menino de 9 quilos."
677
00:47:49,910 --> 00:47:51,129
Rapaz!
678
00:47:52,608 --> 00:47:56,177
"Annie diz que vai nomeá-lo
Joseph Jefferson McCord
679
00:47:56,221 --> 00:47:59,267
"depois de sinceramente,
J. J. McCord, MD."
680
00:47:59,311 --> 00:48:02,140
Você tem certeza que não é
apenas mais uma garota?
681
00:48:02,183 --> 00:48:05,970
Bem, espero não estar muito velho
para saber a diferença.
682
00:48:06,013 --> 00:48:08,711
É melhor você entrar lá
e veja por si mesmo.
683
00:48:09,060 --> 00:48:10,148
Annie!
684
00:48:10,626 --> 00:48:11,714
Annie!
685
00:48:13,542 --> 00:48:14,630
Annie.
686
00:48:16,545 --> 00:48:17,938
Annie, querida.
687
00:48:18,634 --> 00:48:19,940
Annie.
688
00:48:19,984 --> 00:48:20,810
[BEBÊ CHORANDO]
689
00:48:37,740 --> 00:48:38,785
[Cavalo relinchando]
690
00:48:45,748 --> 00:48:48,577
Bem, Bessie,
você é meio
como Annie Pickett.
691
00:48:50,188 --> 00:48:52,581
Mundo de paciência
conosco, homens malditos.
692
00:48:54,932 --> 00:48:58,457
Bem, agora eu vou
durma um pouco.
693
00:48:58,500 --> 00:49:00,633
Você sabe o caminho para casa
melhor do que eu.
694
00:49:46,374 --> 00:49:47,419
Doutor!
695
00:49:49,943 --> 00:49:50,988
Ed McGaffey.
696
00:49:51,249 --> 00:49:52,032
Oh sim.
697
00:49:52,424 --> 00:49:53,555
Você pode sair
para nossa casa?
698
00:49:53,729 --> 00:49:55,427
Quem está doente?
699
00:49:55,470 --> 00:49:56,819
Meu irmão, Zeke.
700
00:49:57,777 --> 00:49:59,431
Não tenho certeza se conheço o caminho.
701
00:49:59,474 --> 00:50:00,606
Apenas me siga.
702
00:50:18,841 --> 00:50:19,973
[CÃO LATINDO]
703
00:50:24,108 --> 00:50:26,458
Vá embora, Spud! Prossiga!
704
00:50:30,940 --> 00:50:32,942
Vamos, saia!
705
00:51:15,376 --> 00:51:16,551
[CÃO LATINDO]
706
00:51:32,001 --> 00:51:34,917
Bem. Você está muito machucado.
707
00:51:40,880 --> 00:51:42,447
Conte a ele como aconteceu, Ed.
708
00:51:44,013 --> 00:51:45,624
Estávamos caçando veados
de volta ao cânion.
709
00:51:46,103 --> 00:51:48,409
O fanfarrão pulou,
e Zeke interveio
710
00:51:48,583 --> 00:51:50,759
assim como eu estava puxando
o gatilho. Desculpe, garoto.
711
00:51:51,543 --> 00:51:53,240
A culpa foi minha, Ed.
712
00:51:56,983 --> 00:51:58,506
[LIMPA A GARGANTA]
713
00:51:58,550 --> 00:52:00,160
Segure essa lâmpada mais perto.
714
00:52:04,904 --> 00:52:06,993
Agora, isso vai doer, filho.
715
00:52:08,864 --> 00:52:10,127
[CÃO LATINDO]
716
00:52:18,657 --> 00:52:23,618
Bem, velha.
Você já dormiu.
Minha vez agora.
717
00:52:29,320 --> 00:52:30,799
Vai ser um bom dia.
718
00:52:32,888 --> 00:52:36,457
Dia de McCord.
Como você gosta disso?
Dia de McCord.
719
00:52:44,770 --> 00:52:47,076
Zeke vai ficar bem?
720
00:52:47,120 --> 00:52:49,383
Ele deveria ter
foi tratado mais cedo.
721
00:53:09,838 --> 00:53:11,449
Acha que ele sabia?
722
00:53:11,492 --> 00:53:14,626
Ele sabia o minuto
ele colocou os olhos em você.
723
00:53:14,669 --> 00:53:17,933
Não, Ed!
Ed, você não pode! Não, Ed!
724
00:53:19,152 --> 00:53:20,980
Edu! Não!
725
00:53:53,142 --> 00:53:56,407
Calma, calma, pessoal!
O Dr. Joe está a caminho.
726
00:53:56,450 --> 00:53:57,625
[TODOS TORCENDO]
727
00:53:59,148 --> 00:54:01,412
Agora, lembrem-se, pessoal,
Sargento Plummer
vai tocar sua corneta
728
00:54:01,455 --> 00:54:03,544
quando é hora de começar.
729
00:54:03,588 --> 00:54:05,981
O violinista vai
liderar a música.
Agora, tente manter o tempo.
730
00:54:06,025 --> 00:54:07,940
Cante alto então
Dr. Joe vai ouvir você!
731
00:54:10,029 --> 00:54:12,205
Tudo bem, prepare-se!
Aí vem ele!
732
00:54:13,424 --> 00:54:16,035
♪ Pois ele é um ótimo sujeito
733
00:54:16,078 --> 00:54:18,646
♪ Pois ele é um ótimo sujeito
734
00:54:18,690 --> 00:54:22,041
♪ Pois ele é um ótimo sujeito
735
00:54:22,084 --> 00:54:25,087
♪ O que ninguém pode negar
736
00:54:25,131 --> 00:54:27,786
♪ O que ninguém pode negar
737
00:54:27,829 --> 00:54:30,397
♪ O que ninguém pode negar
738
00:54:30,484 --> 00:54:33,139
♪ Pois ele é um ótimo sujeito
739
00:54:33,182 --> 00:54:35,750
♪ Pois ele é um ótimo sujeito
740
00:54:35,794 --> 00:54:39,580
♪ Pois ele é um ótimo sujeito
741
00:54:39,624 --> 00:54:42,844
♪ O que ninguém pode negar
742
00:54:42,888 --> 00:54:45,717
♪ Pois ele é um ótimo sujeito
743
00:54:45,760 --> 00:54:48,415
♪ Pois ele é um ótimo sujeito
744
00:54:48,459 --> 00:54:52,027
♪ Pois ele é um ótimo sujeito
745
00:54:52,071 --> 00:54:55,030
♪ O que ninguém pode negar
746
00:54:55,074 --> 00:54:58,033
♪ O que ninguém pode negar...
747
00:54:58,077 --> 00:54:59,557
[BEBÊ CHORANDO]
748
00:55:05,911 --> 00:55:06,868
Dr.
749
00:55:06,912 --> 00:55:07,739
Doutor.
750
00:55:25,887 --> 00:55:27,019
PREFEITO: Onde ele estava?
751
00:55:27,062 --> 00:55:27,889
BEN: De Abe Pickett.
752
00:55:30,239 --> 00:55:33,286
Acho que você encontrará aqui.
Ele sempre escreveu
abaixe todas as suas ligações.
753
00:55:34,374 --> 00:55:35,549
Você vê isso?
754
00:55:35,810 --> 00:55:38,987
Outra coisa aqui também.
Aqui está o que ele escreveu por último.
755
00:55:39,031 --> 00:55:42,295
"Ed McGaffey
me parou no escuro.
Disse que seu irmão estava doente.
756
00:55:42,339 --> 00:55:45,994
“Zeke com certeza estava doente.
Ferimento à bala,
ombro direito.
757
00:55:46,038 --> 00:55:48,040
"Tirei um monte de chumbo grosso."
758
00:55:49,781 --> 00:55:51,130
Ed McGaffey.
759
00:55:51,173 --> 00:55:52,479
Eles mataram
Jim Biggers também.
760
00:55:52,523 --> 00:55:54,351
eu quero ser
neste pelotão.
761
00:55:54,742 --> 00:55:56,048
Você receberá cada
homem da cidade.
762
00:55:56,091 --> 00:55:57,397
Conte comigo.
763
00:55:57,615 --> 00:55:59,617
PREFEITO: Tudo bem, xerife,
organize melhor seu grupo.
764
00:56:05,492 --> 00:56:06,972
É melhor você ir para casa.
765
00:56:17,983 --> 00:56:21,769
Temos provas inquestionáveis
de quem matou o Dr. Joe.
766
00:56:21,813 --> 00:56:24,468
Para ter certeza de
a captura imediata
de Ed e Zeke McGaffey,
767
00:56:24,772 --> 00:56:26,600
a Câmara Municipal é
colocando recompensas.
768
00:56:27,427 --> 00:56:29,516
$ 1.000 na cabeça
de cada homem.
769
00:56:29,603 --> 00:56:31,562
Morto ou vivo?
770
00:56:31,605 --> 00:56:33,259
Nós queremos estes
homens trouxeram.
771
00:56:33,302 --> 00:56:34,869
Eles não são homens.
São raças.
772
00:56:34,913 --> 00:56:35,827
Isso não tem nada
a ver com isso.
773
00:56:35,870 --> 00:56:38,090
Eu digo que eles não são homens.
774
00:56:38,133 --> 00:56:40,832
Eles vão lutar
e lutar sujo
como todas as raças.
775
00:56:40,875 --> 00:56:43,008
Se as recompensas não forem
para vivo ou morto,
Senhor prefeito,
776
00:56:43,095 --> 00:56:45,097
eles estarão trazendo
alguns de nós estão mortos.
777
00:56:47,404 --> 00:56:51,277
Tudo bem, vivo ou morto.
Reúna seu grupo.
778
00:57:04,116 --> 00:57:05,552
[CAVALOS RIZINHANDO]
779
00:57:05,596 --> 00:57:08,294
Xerife! Ei, xerife!
Vamos indo!
780
00:57:11,253 --> 00:57:12,907
eu vou te dar
uma palavra de conselho.
781
00:57:13,168 --> 00:57:16,345
Esse é um grupo difícil
lá fora, e eles estão bravos,
e há muitos.
782
00:57:16,389 --> 00:57:18,043
Você mostra a eles quem manda,
ou você está em apuros.
783
00:57:18,086 --> 00:57:20,349
Vamos, então.
784
00:57:20,393 --> 00:57:22,090
Eu nunca caço com uma matilha.
785
00:57:23,657 --> 00:57:25,137
Tudo bem, Morg.
786
00:57:25,267 --> 00:57:27,139
Se você não se juntar a mim,
não lute comigo.
Você fica fora disso.
787
00:57:27,487 --> 00:57:29,707
Seu prefeito vê isso
meu caminho agora.
788
00:57:30,011 --> 00:57:32,013
Há um pedaço de dinheiro
na cabeça de cada homem.
789
00:57:32,057 --> 00:57:34,712
Morto ou vivo,
o que significa morto.
790
00:57:36,496 --> 00:57:38,106
Bem, eu vou
trazê-los vivos.
791
00:57:38,150 --> 00:57:40,326
Você nunca chegará perto deles
com aquele exército lá fora.
792
00:57:40,369 --> 00:57:41,936
Eles vão ouvir você
vindo por quilômetros.
793
00:57:41,980 --> 00:57:43,460
BOGARDUS: Xerife,
vamos indo!
794
00:57:43,982 --> 00:57:45,897
Leva um homem sozinho
para fazer este trabalho.
795
00:57:45,940 --> 00:57:49,248
O que estamos esperando?
Vamos, homens! Vamos!
796
00:57:49,640 --> 00:57:51,206
[Homens comandando cavalos]
797
00:57:54,340 --> 00:57:55,820
O que você vai fazer?
798
00:57:55,994 --> 00:57:57,865
eu vou te dar
sua última lição.
799
00:58:01,303 --> 00:58:02,348
[PORTA BATE]
800
01:00:02,642 --> 01:00:04,818
Você acha que deveria
caçá-los sozinho?
801
01:00:04,862 --> 01:00:08,866
Muito mais seguro do que
caçando com uma matilha.
O companheiro pode ser pisoteado.
802
01:00:10,171 --> 01:00:11,956
Onde está Kip?
Fora.
803
01:00:12,609 --> 01:00:13,827
Ele não estava lá
quando entrei.
804
01:00:13,871 --> 01:00:15,829
Ele deve estar.
Ele não abandonaria seu pônei.
805
01:00:15,873 --> 01:00:17,788
O pônei não estava
lá também.
806
01:00:19,964 --> 01:00:20,791
Kip!
807
01:00:21,226 --> 01:00:22,270
Kip!
808
01:00:24,882 --> 01:00:25,796
Kip!
809
01:00:31,584 --> 01:00:32,716
Kip!
810
01:00:33,804 --> 01:00:34,935
Ele estava aqui quando
o pelotão passou por aqui?
811
01:00:34,979 --> 01:00:36,415
Tenho certeza que ele estava.
812
01:00:37,372 --> 01:00:38,983
Ele está bancando o xerife novamente.
813
01:00:42,639 --> 01:00:44,118
Ele os seguiu.
Morg, haverá tiroteio.
814
01:00:44,162 --> 01:00:45,554
Ele vai se machucar.
815
01:00:46,904 --> 01:00:48,557
Eu vou encontrá-lo.
816
01:00:48,775 --> 01:00:51,082
O cavalo dele é muito pequeno
para seguir aquele pelotão.
Eu vou pegá-lo.
817
01:01:16,542 --> 01:01:17,630
Entre lá!
818
01:01:21,242 --> 01:01:23,331
Eles não estão aqui!
No celeiro também não!
819
01:01:23,462 --> 01:01:25,159
Vamos queimar o lugar!
820
01:01:51,185 --> 01:01:53,100
[GADO MOOING]
821
01:02:03,676 --> 01:02:04,851
[ARMA DISPARANDO]
822
01:02:13,555 --> 01:02:16,602
BOGARDUS: Vamos!
Vamos pegar os McGaffeys!
Vamos!
823
01:02:59,123 --> 01:03:00,211
[CÃO CHAMANDO]
824
01:03:07,305 --> 01:03:08,306
[ASSOBIOS]
825
01:03:08,828 --> 01:03:09,698
[Latidos]
826
01:03:23,756 --> 01:03:25,062
[KIP ASSOBIOS]
827
01:03:25,105 --> 01:03:26,280
[CÃO LATINDO]
828
01:03:26,324 --> 01:03:27,760
Ei, espere por mim!
829
01:04:02,142 --> 01:04:03,448
Onde está seu grupo?
830
01:04:04,057 --> 01:04:06,320
Eu os deixei e não ligue
eles são meus. Eles são todos
seguindo Bogardus.
831
01:04:06,364 --> 01:04:10,281
Eu te disse. Se o xerife
não reprima
o primeiro homem o desobedece,
832
01:04:10,324 --> 01:04:11,760
seu grupo se transforma
em uma multidão.
833
01:04:11,804 --> 01:04:13,327
Bem, isso é o que
é, uma multidão.
834
01:04:14,676 --> 01:04:16,461
Pensei que você fosse um homem
que demorou.
835
01:04:17,331 --> 01:04:19,464
Estou procurando um menino.
836
01:04:19,507 --> 01:04:21,770
Sim, alguns deles,
nome de McGaffey.
837
01:04:22,032 --> 01:04:23,772
Meu nome é Kip. Você o viu?
838
01:04:23,860 --> 01:04:27,820
Não, eu não o vi.
Estou avisando você, Morg.
Eu não quero que eles sejam baleados.
839
01:04:28,342 --> 01:04:29,735
Eles vão conseguir
o que diz a lei.
840
01:04:29,778 --> 01:04:31,780
O julgamento justo.
Seu idiota,
841
01:04:31,824 --> 01:04:34,609
Eu vou coletar essas recompensas
quando eu estiver pronto.
842
01:04:34,653 --> 01:04:37,047
Neste momento, eu não dou
três vaias para os McGaffeys
ou você também.
843
01:04:37,090 --> 01:04:38,744
Estou procurando um menino.
844
01:04:47,753 --> 01:04:48,797
[KIP ASSOBIOS]
845
01:05:59,433 --> 01:06:00,391
[Cavalo relinchando]
846
01:06:07,746 --> 01:06:09,487
Pensei que você fosse
procurando um menino.
Eu sou.
847
01:06:09,530 --> 01:06:11,010
Estou rastreando dois cavalos,
McGaffey's.
848
01:06:11,054 --> 01:06:13,230
Eles estão neste desfiladeiro.
O menino também.
849
01:06:13,273 --> 01:06:15,232
Eu posso lidar com isso,
e você não pode.
Você vai ficar aqui.
850
01:06:15,275 --> 01:06:16,189
Eu sou?
851
01:06:42,172 --> 01:06:43,347
ZEKE: Alguém
seguindo o cachorro.
852
01:06:43,825 --> 01:06:45,131
ED: Eu vou pegá-lo
com a espingarda.
853
01:07:12,463 --> 01:07:13,507
[ARMA DISPARANDO]
854
01:07:26,216 --> 01:07:27,391
Você está bem?
855
01:07:27,478 --> 01:07:29,480
Eu estava tentando me pegar
um cachorro e foi baleado.
856
01:07:30,002 --> 01:07:31,743
Quem atirou?
Não sei.
857
01:07:31,786 --> 01:07:32,744
Escondido na caverna.
858
01:07:43,537 --> 01:07:46,540
Você pega meu cavalo.
Você vem no xerife,
você fica aí.
859
01:08:49,908 --> 01:08:50,865
[ARMA DISPARANDO]
860
01:09:11,277 --> 01:09:12,148
[ARMA DISPARANDO]
861
01:09:16,978 --> 01:09:18,284
Onde está o garoto?
Segurando os cavalos.
862
01:09:20,721 --> 01:09:22,288
Você fica aqui
e me cubra.
Não, você não.
863
01:09:22,332 --> 01:09:23,985
Você não pode pegá-los vivos.
864
01:09:25,509 --> 01:09:26,597
Eu posso, se você ficar fora disso.
865
01:09:26,640 --> 01:09:28,076
Você será morto.
866
01:09:28,120 --> 01:09:30,166
Bem, então será
sua chance.
867
01:09:32,603 --> 01:09:34,779
Eu acho que só há
uma maneira de te ensinar.
868
01:09:35,171 --> 01:09:36,302
Vá em frente.
869
01:09:40,132 --> 01:09:41,046
Edu!
870
01:09:44,267 --> 01:09:45,224
Edu!
871
01:09:47,052 --> 01:09:48,836
Este é Ben Owens.
Você pode me ouvir?
872
01:09:54,190 --> 01:09:56,366
Agora, Ed, não atire.
873
01:10:02,023 --> 01:10:05,244
Eu juro que vocês dois estão
vou ter um julgamento justo.
874
01:10:06,114 --> 01:10:08,943
Agora, basta abaixar suas armas
porque estou indo para lá.
875
01:10:36,841 --> 01:10:38,364
Ele atirou em mim.
876
01:10:38,582 --> 01:10:40,845
Você acabou de ganhar um novo
parte em seu cabelo,
isso é tudo.
877
01:10:40,888 --> 01:10:42,760
A bala ricocheteou
aquele crânio grosso.
878
01:10:42,803 --> 01:10:44,196
Bem, ele atirou em mim.
879
01:10:45,153 --> 01:10:46,503
Você fica aqui
e me cubra.
880
01:10:46,851 --> 01:10:47,895
Espere.
881
01:10:50,985 --> 01:10:52,596
Aqui. Pegue, Morg.
882
01:10:53,336 --> 01:10:57,340
Você é o mais
mula teimosa da lei
Eu já enfrentei.
883
01:11:45,692 --> 01:11:47,303
Meu nome é Hickman, rapazes.
884
01:11:52,569 --> 01:11:55,789
Muito dinheiro em suas cabeças.
Eu vou coletá-lo
de qualquer maneira que você quiser.
885
01:11:55,833 --> 01:11:59,619
Você não está coletando nada.
Eu chamei o xerife.
Eu vou pegar você também.
886
01:11:59,663 --> 01:12:03,449
Você não chamou o xerife.
Ele está me cobrindo
com suas armas abaixo.
887
01:12:03,971 --> 01:12:06,322
Ele está protegendo você no inferno.
Nós o vimos cair.
888
01:12:11,414 --> 01:12:14,330
Xerife, jogue
alguns tiros!
889
01:12:15,940 --> 01:12:20,336
Não desta forma,
você pode acertar um rato das cavernas
ou um caçador de recompensas.
890
01:12:26,472 --> 01:12:27,473
[Cavalo relinchando]
891
01:12:28,692 --> 01:12:31,259
Você é um péssimo atirador, McGaffey,
892
01:12:31,564 --> 01:12:34,001
exceto quando você se esgueira
em um velho desarmado.
893
01:12:34,654 --> 01:12:36,482
Melhor jogar fora suas armas.
894
01:13:41,808 --> 01:13:42,853
[CÃO LATINDO]
895
01:13:51,252 --> 01:13:52,558
[CAVALOS RIZINHANDO]
896
01:14:21,500 --> 01:14:23,763
Deixe-os passar, xerife.
Kip irá buscá-los.
897
01:14:23,807 --> 01:14:24,895
[MCGAFFEYS TOSSE]
898
01:14:31,118 --> 01:14:32,598
Se você tivesse tanto bom senso
como seus cavalos,
899
01:14:32,642 --> 01:14:34,731
você jogaria fora suas armas
e sair.
900
01:14:36,254 --> 01:14:38,474
Eu tenho que sair daqui!
Eu tenho que...
901
01:14:39,083 --> 01:14:40,476
Zeke, fique aqui!
902
01:14:41,477 --> 01:14:43,479
Ficar. Fique agora!
903
01:14:56,535 --> 01:14:57,667
[TOSSE]
904
01:15:10,941 --> 01:15:11,985
[ARMA DISPARANDO]
905
01:15:20,298 --> 01:15:21,429
[ZEKE TOSSE]
906
01:15:22,430 --> 01:15:23,649
Jogue fora sua arma, Zeke.
907
01:15:51,024 --> 01:15:52,809
Bem, você os pegou vivos.
908
01:15:57,074 --> 01:15:58,205
Sim.
909
01:16:02,166 --> 01:16:03,210
Prossiga.
910
01:16:18,443 --> 01:16:19,357
[CÃO LATINDO]
911
01:16:35,329 --> 01:16:36,679
Kip!
912
01:16:36,722 --> 01:16:38,550
Ah, Kip!
913
01:16:38,898 --> 01:16:40,465
Kip, você está bem?
914
01:16:40,683 --> 01:16:42,380
Você não está ferido, está?
915
01:16:46,079 --> 01:16:47,733
Leve-os para a cidade.
916
01:17:00,572 --> 01:17:02,705
Eles vão me deixar
mantê-lo?
917
01:17:02,792 --> 01:17:04,402
Claro. Ele é seu cachorro agora.
918
01:17:05,098 --> 01:17:06,534
Puxa, que dia!
919
01:17:06,622 --> 01:17:08,754
Pegamos dois bandidos,
eu e Morg fizemos.
920
01:17:10,669 --> 01:17:12,453
Eles confessaram
eles mataram o Dr. Joe?
921
01:17:12,758 --> 01:17:14,281
O mais velho fez.
922
01:17:14,325 --> 01:17:16,109
Espero que eles sejam enforcados.
923
01:17:16,240 --> 01:17:19,156
Eu meio que sinto pena
o mais novo, Zeke.
924
01:17:19,722 --> 01:17:22,333
Tenho um palpite de que ele vai escapar.
Reserve um tempo, só isso.
925
01:17:25,945 --> 01:17:27,294
Você não vai ficar
para o julgamento?
926
01:17:28,513 --> 01:17:30,558
Eu estarei me mudando
pela manhã.
927
01:17:31,951 --> 01:17:33,213
Mas você não pode.
928
01:17:35,433 --> 01:17:36,390
E as recompensas?
929
01:17:38,131 --> 01:17:40,307
Eles vão para Kip.
Para Kip?
930
01:17:40,351 --> 01:17:44,181
Claro. Ele os encontrou.
Essa é a parte difícil.
O resto é fácil.
931
01:17:44,834 --> 01:17:47,227
Você teve a ideia certa, Kip.
Pelotão de um homem só.
932
01:17:47,271 --> 01:17:50,883
Mas você não pode fazer isso.
O dinheiro é seu.
Você simplesmente não pode.
933
01:17:51,579 --> 01:17:52,929
O que você vai fazer
com todo esse dinheiro?
934
01:17:52,972 --> 01:17:54,321
Dê para a mamãe.
935
01:17:54,365 --> 01:17:55,496
HICKMAN: Isso é
o que eu pensei.
936
01:18:03,156 --> 01:18:04,418
Não vamos nunca
te vejo de novo?
937
01:18:08,248 --> 01:18:09,423
Não posso ir com você?
938
01:18:11,425 --> 01:18:12,731
Você tem que ficar
com sua mãe.
939
01:18:15,299 --> 01:18:16,996
Ela não quer
não fique mais aqui.
940
01:18:24,961 --> 01:18:26,702
[CAVALOS SE APROXIMANDO]
941
01:18:43,588 --> 01:18:44,763
Bogardus.
942
01:18:46,025 --> 01:18:48,245
Parece que pode
ser um pouco problemático
na cidade esta noite.
943
01:18:48,767 --> 01:18:51,248
Ben tem
os McGaffeys trancaram.
944
01:18:51,291 --> 01:18:53,076
Sim. Isso é apenas
o problema.
945
01:19:26,979 --> 01:19:30,243
HOMEM: Bart!
Olá, Bart!
946
01:19:30,287 --> 01:19:33,507
Ei, Bart, o xerife
peguei os McGaffeys.
Coloquei-os na prisão.
947
01:20:02,580 --> 01:20:04,495
Quer algo,
Sr.
948
01:20:16,420 --> 01:20:19,379
Vou ter uma noite sociável.
A cidade inteira está convidada.
949
01:20:32,262 --> 01:20:34,830
Eu prometi
aos McGaffeys um julgamento justo,
e eles vão conseguir.
950
01:20:36,396 --> 01:20:38,007
Eles com certeza são.
951
01:20:38,442 --> 01:20:41,924
Tenho um grande homem branco
júri aqui. O veredicto
já entrou.
952
01:20:46,319 --> 01:20:48,191
Eu acho que Ed McGaffey
vou ficar enforcado,
953
01:20:48,234 --> 01:20:49,975
mas ele vai ficar enforcado
como diz a lei.
954
01:20:53,718 --> 01:20:55,894
Se vocês, homens, não se levantarem
pela lei e pela ordem agora,
955
01:20:55,938 --> 01:20:58,549
isso não significa nada.
Agora, quem vem comigo?
956
01:21:16,262 --> 01:21:17,611
[RINDO]
957
01:21:19,439 --> 01:21:21,877
Aproximem-se do bar, rapazes.
As bebidas são por minha conta.
958
01:21:29,885 --> 01:21:31,625
Ele não conseguiu nenhum lugar
com eles.
959
01:21:32,322 --> 01:21:33,627
Ele não tentou.
960
01:21:35,760 --> 01:21:37,893
Xerife! O que fez
eles dizem?
961
01:21:38,763 --> 01:21:39,895
Xerife!
962
01:21:45,291 --> 01:21:46,814
Quantos
se voluntariou?
963
01:21:47,250 --> 01:21:48,381
Nenhum.
964
01:21:50,514 --> 01:21:52,777
Como oficial do tribunal,
Eu tenho que ficar fora disso,
965
01:21:52,820 --> 01:21:54,910
mas eu sugiro que todos vocês sejam
empossados como deputados.
966
01:21:54,953 --> 01:21:56,085
Não podemos fazer isso.
967
01:21:56,172 --> 01:21:58,087
JUIZ: Você é respeitado,
homens sensatos.
968
01:21:58,478 --> 01:22:00,654
Apenas sua presença aqui
apoiando o xerife
evitará a violência.
969
01:22:00,698 --> 01:22:01,742
[PORTA ABRE]
970
01:22:05,790 --> 01:22:07,096
O que está acontecendo?
971
01:22:07,487 --> 01:22:09,315
Eles querem conseguir
os McGaffeys fora da prisão
e amarre-os.
972
01:22:09,533 --> 01:22:11,056
Você pode segurá-los?
973
01:22:11,317 --> 01:22:12,840
Isso é o que estou dizendo,
Hickman.
974
01:22:13,232 --> 01:22:15,060
O xerife pode usar você,
também, como deputado.
975
01:22:15,147 --> 01:22:16,279
Eu não.
976
01:22:16,409 --> 01:22:17,802
HOMEM 1: Não podemos nos confundir
em uma coisa como esta.
977
01:22:17,845 --> 01:22:19,978
HOMEM 2: Não podemos ficar de pé
contra toda a cidade.
978
01:22:20,022 --> 01:22:21,632
HOMEM 3: Isso é
o trabalho do xerife.
979
01:22:23,721 --> 01:22:25,505
Por que não pegar os prisioneiros
fora da cidade?
980
01:22:25,549 --> 01:22:27,594
Sim. Vamos pegar
eles saem pelos fundos.
981
01:22:27,638 --> 01:22:31,120
Eles conseguiram um bom
prisão em Dry Fork.
Mantenha-os lá para julgamento.
982
01:22:31,163 --> 01:22:33,818
Você nunca vai conseguir
eles a um quilômetro e meio da cidade.
É assassinato.
983
01:22:34,123 --> 01:22:35,298
É sim.
984
01:22:36,647 --> 01:22:37,865
Bem, então nós
fizemos tudo o que pudemos.
985
01:22:37,909 --> 01:22:38,954
Sim.
986
01:22:47,266 --> 01:22:49,877
Seja sensato, Ben.
Pegue seus prisioneiros
fora da cidade.
987
01:22:55,361 --> 01:22:58,277
Bem, Ben, acho que vou querer
virar as costas e correr também.
988
01:22:58,582 --> 01:23:00,366
Espero que você entenda o porquê.
989
01:23:01,933 --> 01:23:03,500
Sim, senhor, eu quero.
990
01:23:03,543 --> 01:23:04,980
Você é um bom xerife.
991
01:23:05,154 --> 01:23:07,460
Eu não pensei que você conseguiria
quando você coloca aquele distintivo.
992
01:23:08,418 --> 01:23:12,248
Saiba quando desistir, Ben.
Não se machuque. Nós precisamos de você.
993
01:23:45,672 --> 01:23:47,500
[HOMENS CONVERSANDO]
994
01:24:02,167 --> 01:24:03,951
Você já passou
uma coisa assim?
995
01:24:04,822 --> 01:24:05,823
Sim?
996
01:24:06,389 --> 01:24:07,520
Tente segurá-los.
997
01:24:08,782 --> 01:24:11,046
Pegue uma espingarda.
Ele fala mais alto para uma multidão.
998
01:24:23,797 --> 01:24:24,842
[ESTRELAGEM DE ESTRELAS]
999
01:24:42,033 --> 01:24:43,469
O que eu faço agora?
1000
01:24:44,035 --> 01:24:46,124
Espere.
1001
01:24:46,168 --> 01:24:49,388
Eles têm que acabar primeiro.
Leva tempo e
bastante bebida alcoólica.
1002
01:24:51,651 --> 01:24:53,871
Uma multidão é apenas como
duro como seu líder.
1003
01:24:53,914 --> 01:24:56,221
Você só tem um homem
lamber, Bogardus.
1004
01:24:57,657 --> 01:24:59,006
[TODOS CLAMORANDO]
1005
01:26:02,461 --> 01:26:03,549
[MOB CRESCE EM SILÊNCIO]
1006
01:26:12,167 --> 01:26:13,951
Como é que eles estão
tão quieto?
1007
01:26:16,997 --> 01:26:18,564
Porque eles estão prontos.
1008
01:27:03,696 --> 01:27:04,915
[CHOCALHOS DE ESTANHO]
1009
01:28:07,194 --> 01:28:09,849
Trazer para fora
seus prisioneiros, xerife.
O júri está aguardando.
1010
01:28:10,937 --> 01:28:13,505
Meus prisioneiros vão
seja julgado de forma justa, Bogardus.
1011
01:28:13,549 --> 01:28:16,682
Justo e rápido, xerife.
A corda está pronta.
1012
01:28:24,168 --> 01:28:26,866
Você vai buscá-los,
ou vamos buscá-los?
1013
01:28:26,910 --> 01:28:29,869
Você é um homem corajoso quando
você tem cem melhores
homens para apoiá-lo.
1014
01:28:30,522 --> 01:28:33,351
Por que você não vem
e pegá-los sozinho?
1015
01:28:33,395 --> 01:28:34,570
Vamos, Bogardus!
1016
01:28:40,184 --> 01:28:42,882
Bem, vamos lá, Bogardus,
você foi um grupo inteiro hoje!
1017
01:28:42,969 --> 01:28:44,797
Não entendi não
prisioneiros, no entanto.
1018
01:28:44,841 --> 01:28:47,017
Você não é cara?
o suficiente para vir
e pegá-los agora?
1019
01:28:47,365 --> 01:28:48,540
Vamos. O que está prendendo você?
1020
01:28:49,628 --> 01:28:51,587
Abaixe essa arma,
ou eu vou te despedaçar!
1021
01:28:51,717 --> 01:28:54,677
Você luta com sua boca
e com seu chapéu.
1022
01:28:54,720 --> 01:28:57,854
Não vá mais longe.
Essa coisa pode explodir,
ambos os barris.
1023
01:29:34,847 --> 01:29:36,675
Você seguraria
isso, xerife?
1024
01:29:37,763 --> 01:29:39,504
Eu gostaria de conversar
para Bogardus.
1025
01:30:15,627 --> 01:30:18,848
Tudo bem, eu abaixei
a espingarda, Bogardus.
Agora me destrua.
1026
01:30:21,807 --> 01:30:24,419
Qual é o problema?
Você está paralisado?
Me destrua!
1027
01:30:28,205 --> 01:30:30,294
O que você precisa?
Um pouco de persuasão?
1028
01:31:15,208 --> 01:31:16,166
[CÃO LATINDO]
1029
01:31:21,824 --> 01:31:23,303
Vamos. Uau!
1030
01:31:25,654 --> 01:31:26,872
[Cavalo relincha]
1031
01:31:26,959 --> 01:31:30,093
Dinky. Dinky, estamos indo.
Nós vamos, Dinky.
1032
01:31:33,313 --> 01:31:36,273
Morg! Você não está
saindo agora.
1033
01:31:36,316 --> 01:31:38,101
Sim.
1034
01:31:38,144 --> 01:31:40,016
Bem, e quanto
o julgamento?
1035
01:31:40,059 --> 01:31:43,193
Será um julgamento justo.
Isso é o que você prometeu
eles, xerife.
1036
01:31:43,541 --> 01:31:46,370
Bem, que tal
O dinheiro da recompensa de Kip?
1037
01:31:46,413 --> 01:31:47,937
Eu vou te escrever
para onde enviá-lo.
1038
01:31:50,113 --> 01:31:52,419
Morg, não vá.
1039
01:31:52,463 --> 01:31:55,248
Fique aqui e seja xerife.
Deixe-me ser seu
deputado até eu aprender.
1040
01:31:55,292 --> 01:31:58,208
Você não tem mais nada para aprender.
Talvez eu tenha aprendido com você.
1041
01:31:59,514 --> 01:32:01,777
Um homem não pode correr
longe de seu trabalho.
1042
01:32:01,820 --> 01:32:04,083
Nem uma mulher pode.
O Dr. Joe me contou.
1043
01:32:04,127 --> 01:32:06,216
Doutor está certo.
1044
01:32:06,521 --> 01:32:09,567
Eu vou encontrar uma cidade para mim
isso precisa de um xerife.
Você tem um aqui.
1045
01:32:09,872 --> 01:32:12,091
Você diz sim, Millie,
e pare de se preocupar.
1046
01:32:12,222 --> 01:32:14,093
Eu vou me preocupar com o resto
da minha vida.
1047
01:32:15,312 --> 01:32:16,879
Contanto.
1048
01:32:17,009 --> 01:32:18,315
Adeus.
Contanto.
1049
01:32:21,797 --> 01:32:23,233
HOMEM 1: Adeus, pessoal.
1050
01:32:23,276 --> 01:32:24,843
HOMEM 2: Adeus, Hickman.
1051
01:32:24,887 --> 01:32:27,498
HOMEM 3: Até logo, Hickman.
Boa sorte.